Kyriazi Finas | 1959
Una palabra enorme en árabe y, debajo, la traducción: “Die Edle”, la noble. En 1959, el cigarrillo Finas, “tipo Cairo”, costaba 10 pfennigs la unidad.
La caja cuenta la historia: Kyriazi Frères, El Cairo (Egipto), fundada en 1873, fábrica filial en Hamburgo. La empresa la fundaron en El Cairo unos hermanos griegos, que abrieron fábricas en Ámsterdam y, en 1925, en Hamburgo.
El tabaco oriental era signo de distinción, y lo exótico formaba parte de la venta: caligrafía árabe y figuras con trajes otomanos en la tapa.
Kyriazi fue absorbida por British American Tobacco en los años sesenta. La publicidad de tabaco desapareció de las revistas alemanas en 2007; hoy sabemos el daño que hace fumar.
Textos del anuncio
(Arabisch)
Übersetzt bedeutet das: Die Edle
In der FINAS steckt viel Ehrgeiz des Hauses Kyriazi · 10 Pf · CAIRO-TYP
(Dose:) Kyriazi Frères · Cairo (Egypt) · Established 1873 · Zweigfabrik Hamburg · Importers & Manufacturers of Turkish Tobacco · Exporters of Cigarettes & Tobacco · FINAS
Traducción:
(Árabe)
Traducido significa: La noble
En el FINAS hay mucha ambición de la casa Kyriazi · 10 pfennigs · TIPO CAIRO
(Caja:) Kyriazi Frères · El Cairo (Egipto) · Fundada en 1873 · Fábrica filial en Hamburgo · Importadores y fabricantes de tabaco turco · Exportadores de cigarrillos y tabaco · FINAS
- Marca
- Kyriazi
- Año
- 1959
- Década
- Años 50
- País
- Alemania
- Medio
- Revista
- Temas
- Tabaco
- Publicación de origen
- Revue, Nr. 31, 1. August 1959
