Nivea | 1959

“1-2-3 … herrliches Nivea-Braun!”: un bronceado Nivea maravilloso. En 1959, Nivea proponía tres pasos: Nivea-Creme para acostumbrarse poco a poco al sol, Nivea-Ultra-Öl para tomar el sol más tiempo y Nivea-Spray, vendido en una bolsita de plástico, para el sol fuerte.

La Nivea Creme la lanzó en 1911 Beiersdorf, en Hamburgo, y su lata azul sigue en las tiendas.

En este anuncio vemos el ideal de la época: el bronceado como señal de salud, deporte y vacaciones. La viñeta enseña incluso a “Renate” a tomar solo unos minutos de sol los primeros días.

Hoy sabemos que el bronceado es la respuesta de la piel a un daño, y la crema solar se elige por su factor de protección, no por lo morena que nos deja.

Textos del anuncio

So ist's richtig:
Schon die ersten Minuten in der Sonne sind wichtig. Renate nimmt die ersten Sonnenbäder entweder nur fein dosiert (wenige Minuten) mit Nivea-Creme, oder aber … sie nimmt, wenn sie gleich länger in der Sonne bleiben will, das stärker schützende Nivea-Ultra-Öl. Wunderbar einfach ist das Sonnenbaden mit Nivea-Spray.
1*-2**-3***…
*Nivea-Creme zur allmählichen Gewöhnung an die Sonne, schützt gebräunte Haut vor dem Ausdörren. Besonders auch nach Luft und Sonne für die allabendliche Nachbehandlung.
**Nivea-Ultra-Öl, das hautpflegende Lichtschutzmittel, bei stärkerer Sonnenbestrahlung und für den, der schnell braun werden und gleich länger in der Sonne bleiben will.
***Nivea-Spray, das hautpflegende Lichtschutzmittel in der praktischen Sprühflasche im Plasticbeutel, schützt die Haut auch bei längerer und starker Sonnenbestrahlung.
Nivea-Creme: DM -.45; 1.-; 1.80 u. 2.95 · Nivea-Ultra-Öl: DM -.75; 1.20 u. 2.50 · Nivea-Spray im Plasticbeutel DM 5.-
… herrliches Nivea-Braun!*
*Nivea-Braun ist natürliches Sonnenbraun. Noch länger braun bleiben Sie, wenn Sie die durch Luft und Sonne zur Austrocknung neigende Haut allabendlich mit Nivea-Creme „nachpflegen“. Nivea-Creme gibt der Haut das, was sie braucht: Fett und Feuchtigkeit!

Traducción:
Así se hace:
Ya los primeros minutos al sol son importantes. Renate toma sus primeros baños de sol en dosis pequeñas (pocos minutos) con Nivea-Creme, o bien… si quiere quedarse más tiempo al sol desde el principio, usa el Nivea-Ultra-Öl, que protege más. Tomar el sol con Nivea-Spray es maravillosamente sencillo.
1*-2**-3***…
*Nivea-Creme para acostumbrarse poco a poco al sol; protege la piel bronceada de la sequedad. Especialmente para el cuidado de cada noche después del aire y el sol.
**Nivea-Ultra-Öl, el protector solar que cuida la piel, para el sol más fuerte y para quien quiere broncearse rápido y quedarse más tiempo al sol desde el principio.
***Nivea-Spray, el protector solar que cuida la piel, en práctico pulverizador dentro de una bolsa de plástico; protege la piel incluso con sol largo e intenso.
Nivea-Creme: DM 0,45; 1; 1,80 y 2,95 · Nivea-Ultra-Öl: DM 0,75; 1,20 y 2,50 · Nivea-Spray en bolsa de plástico DM 5
… ¡maravilloso bronceado Nivea!*
*El bronceado Nivea es un bronceado natural. Le durará aún más si cada noche “cuida” con Nivea-Creme la piel, que tiende a secarse con el aire y el sol. ¡Nivea-Creme da a la piel lo que necesita: grasa y humedad!

Marca

Nivea

Año

1959

Década

Años 50

País

Alemania

Medio

Revista

Temas

Cosmética