Nivea | 1959

“1-2-3 … herrliches Nivea-Braun!”: um maravilhoso bronzeado Nivea. Em 1959, a Nivea propunha três passos: Nivea-Creme para se acostumar aos poucos com o sol, Nivea-Ultra-Öl para tomar sol por mais tempo e Nivea-Spray, vendido num saquinho plástico, para o sol forte.

O Nivea Creme foi lançado em 1911 pela Beiersdorf, em Hamburgo, e sua latinha azul continua nas prateleiras.

Nesta propaganda podemos ver o ideal da época: o bronzeado como sinal de saúde, esporte e férias. A historinha em quadrinhos ensina até a “Renate” a tomar só alguns minutos de sol nos primeiros dias.

Hoje sabemos que o bronzeado é a reação da pele a um dano, e o protetor solar se escolhe pelo fator de proteção, não pelo quanto bronzeia.

Textos do anúncio

So ist's richtig:
Schon die ersten Minuten in der Sonne sind wichtig. Renate nimmt die ersten Sonnenbäder entweder nur fein dosiert (wenige Minuten) mit Nivea-Creme, oder aber … sie nimmt, wenn sie gleich länger in der Sonne bleiben will, das stärker schützende Nivea-Ultra-Öl. Wunderbar einfach ist das Sonnenbaden mit Nivea-Spray.
1*-2**-3***…
*Nivea-Creme zur allmählichen Gewöhnung an die Sonne, schützt gebräunte Haut vor dem Ausdörren. Besonders auch nach Luft und Sonne für die allabendliche Nachbehandlung.
**Nivea-Ultra-Öl, das hautpflegende Lichtschutzmittel, bei stärkerer Sonnenbestrahlung und für den, der schnell braun werden und gleich länger in der Sonne bleiben will.
***Nivea-Spray, das hautpflegende Lichtschutzmittel in der praktischen Sprühflasche im Plasticbeutel, schützt die Haut auch bei längerer und starker Sonnenbestrahlung.
Nivea-Creme: DM -.45; 1.-; 1.80 u. 2.95 · Nivea-Ultra-Öl: DM -.75; 1.20 u. 2.50 · Nivea-Spray im Plasticbeutel DM 5.-
… herrliches Nivea-Braun!*
*Nivea-Braun ist natürliches Sonnenbraun. Noch länger braun bleiben Sie, wenn Sie die durch Luft und Sonne zur Austrocknung neigende Haut allabendlich mit Nivea-Creme „nachpflegen“. Nivea-Creme gibt der Haut das, was sie braucht: Fett und Feuchtigkeit!

Tradução:
Assim é que se faz:
Já os primeiros minutos ao sol são importantes. Renate toma os primeiros banhos de sol em doses pequenas (poucos minutos) com Nivea-Creme, ou então… se quiser ficar mais tempo ao sol logo de início, usa o Nivea-Ultra-Öl, que protege mais. Tomar sol com Nivea-Spray é maravilhosamente simples.
1*-2**-3***…
*Nivea-Creme para se acostumar aos poucos com o sol; protege a pele bronzeada do ressecamento. Especialmente para o cuidado de todas as noites depois do ar e do sol.
**Nivea-Ultra-Öl, o protetor solar que cuida da pele, para o sol mais forte e para quem quer se bronzear rápido e ficar mais tempo ao sol logo de início.
***Nivea-Spray, o protetor solar que cuida da pele, num prático frasco spray dentro de um saquinho plástico; protege a pele mesmo sob sol longo e forte.
Nivea-Creme: DM 0,45; 1; 1,80 e 2,95 · Nivea-Ultra-Öl: DM 0,75; 1,20 e 2,50 · Nivea-Spray no saquinho plástico DM 5
… maravilhoso bronzeado Nivea!*
*O bronzeado Nivea é um bronzeado natural. Ele dura ainda mais se, todas as noites, você “tratar” com Nivea-Creme a pele, que tende a ressecar com o ar e o sol. Nivea-Creme dá à pele o que ela precisa: gordura e umidade!

Marca

Nivea

Ano

1959

Década

Anos 1950

País

Alemanha

Meio

Revista

Temas

Cosméticos