Gold Dollar | 1953
Um oficial da marinha de chapéu bicorne aponta para a praia, um veleiro está ancorado e, ao lado dele, há duas figuras com penas e roupas de couro. Embaixo, um marinheiro toca acordeão sentado num maço de cigarros gigante. Este anúncio de novembro de 1953 embrulha os cigarros Gold Dollar numa história de navegadores que trazem para casa os prazeres de terras distantes.
O texto afirma que o Gold Dollar foi “die erste echte american blend” (o primeiro verdadeiro american blend), uma mistura de tabacos orientais e Virgínia que teria conquistado os fumantes “há muitos anos”. Na Alemanha Ocidental do pós-guerra, tudo o que era americano sugeria modernidade, e o próprio nome, um dólar de ouro, dizia isso.
O marinheiro do acordeão era a figura publicitária da marca nos anos 1950; também aparecia nas vitrines das tabacarias como estatueta de gesso pintado.
O anúncio mostra duas coisas que hoje vemos de outro jeito. As figuras indígenas são um cenário exótico tirado de histórias de aventura, não pessoas reais com a sua própria história. E o fumo aparece como um prazer refinado para “richtige Kenner” (verdadeiros conhecedores). Hoje os riscos do tabaco para a saúde são bem conhecidos, e a publicidade de cigarros está em grande parte proibida na Alemanha.
Textos do anúncio
Seefahrer entdeckten die Genüsse der Ferne
Die Kunst, Lieblichkeit und Würze zu vereinen, haben uns oft die Seefahrer vermittelt. Sie brachten uns seltene Gewürze und die Kunst ihrer Anwendung. Doch erst die richtige Mischung bringt die wirkliche Feinheit beim Genuß fremdländischer Köstlichkeiten. Auch beim Tabak kommt es darauf an.
So gibt es seit Jahrzehnten die Gold Dollar-Blend
Amerikafahrer brachten diese Mischung: Die wunderbar anregende Duftfülle der ersten echten american blend eroberte vor vielen Jahren die Herzen der Raucher. Die heute so beliebte Mischung von Orient- und Virginiatabaken wurde in der Gold Dollar bereits im Anfang vollendet. Die Kenner dieses typischen Rauchgenusses wissen –
Gold Dollar bleibt, was sie war, › richtig – für richtige Kenner ‹
Tradução:
Os navegadores descobriram os prazeres de terras distantes
A arte de unir suavidade e sabor nos foi transmitida muitas vezes pelos navegadores. Eles nos trouxeram especiarias raras e a arte de usá-las. Mas só a mistura certa traz o verdadeiro refinamento ao prazer das delícias estrangeiras. Com o tabaco também é assim.
É por isso que existe há décadas o blend Gold Dollar
Viajantes da América trouxeram esta mistura: a riqueza de aroma maravilhosamente estimulante do primeiro verdadeiro american blend conquistou há muitos anos o coração dos fumantes. A mistura de tabacos orientais e Virgínia, hoje tão apreciada, foi aperfeiçoada no Gold Dollar desde o início. Os conhecedores deste prazer típico sabem –
Gold Dollar continua o que era, › certo – para verdadeiros conhecedores ‹
- Marca
- Gold Dollar
- Ano
- 1953
- Década
- Anos 1950
- País
- Alemanha
- Meio
- Revista
- Temas
- Tabaco
- Publicação de origem
- Hören und Sehen, 1953
