Cafiaspirina | 1938

“Nem por todo o ouro do mundo” se recuperam as horas perdidas com uma dor, dizia este anúncio publicado na véspera do Ano-Novo de 1938. A promessa vinha logo depois: a Cafiaspirina “vence toda dor”, devolvendo “o bem-estar e o otimismo”.

Por trás do nome está a Bayer, fundada em 1863 em Barmen (hoje Wuppertal, na Alemanha) por Friedrich Bayer, um comerciante de corantes, e Johann Friedrich Weskott, mestre tintureiro. Em 1897 o químico Felix Hoffmann obteve ali o ácido acetilsalicílico, registrado em 1899 como Aspirin. A Cafiaspirina junta a aspirina e a cafeína.

Nesta propaganda podemos ver a cruz da Bayer e o slogan “el remedio soberano” (o remédio soberano). O anúncio saiu na revista FOTOS, um semanário de propaganda da Falange editado em San Sebastián durante a Guerra Civil Espanhola, no número de 31 de dezembro de 1938.

Hoje uma promessa como “vence toda dor” não passaria na publicidade de um medicamento, e sabemos que a aspirina também tem riscos. Uma curiosidade: em março de 1981, a capa da revista Selecciones anunciava uma “novidade”, a aspirina contra o infarto.

A Cafiaspirina continua à venda na Espanha e em vários países da América Latina.

Textos do anúncio

Ni por todo el oro del mundo…
pueden recuperarse aquellas horas de nuestra vida que perdimos al aprovecharlas mal y que quisiéramos revivir mejor. ¿Ha meditado Vd. sobre esto alguna vez, cuando resignadamente soportó un dolor que le amargaba la vida? Esas horas de dolor no las recuperará jamás. ¿Cuántas más quiere perder aún? Ha de saber que CAFIASPIRINA vence todo dolor devolviéndonos el bienestar y el optimismo. Es de absoluta confianza porque es un producto Bayer.
Cafiaspirina
El remedio soberano

Tradução:
Nem por todo o ouro do mundo…
se podem recuperar aquelas horas da nossa vida que perdemos por aproveitá-las mal e que gostaríamos de reviver melhor. O senhor já pensou nisso alguma vez, quando suportou resignado uma dor que lhe amargava a vida? Essas horas de dor o senhor não recuperará jamais. Quantas mais ainda quer perder? Saiba que a CAFIASPIRINA vence toda dor, devolvendo-nos o bem-estar e o otimismo. É de absoluta confiança porque é um produto Bayer.
Cafiaspirina
O remédio soberano

Marca

Cafiaspirina

Ano

1938

Década

Anos 1930

País

Espanha

Meio

Revista

Temas

Medicamentos