Cafiaspirina | 1938

„Ni por todo el oro del mundo“ (Nicht für alles Gold der Welt) bekommt man die Stunden zurück, die ein Schmerz gekostet hat, sagte diese Anzeige vom Silvestertag 1938. Das Versprechen folgte sofort: Cafiaspirina „besiegt jeden Schmerz“ und schenkt „Wohlbefinden und Optimismus“.

Dahinter steht Bayer, 1863 in Barmen (heute Wuppertal) gegründet von Friedrich Bayer, einem Farbstoffhändler, und dem Färbermeister Johann Friedrich Weskott. 1897 stellte der Chemiker Felix Hoffmann dort Acetylsalicylsäure her, 1899 als Aspirin eingetragen. Cafiaspirina verbindet Aspirin mit Koffein und ist vor allem in Spanien und Lateinamerika bekannt.

In dieser Anzeige sehen wir das Bayer-Kreuz und den Slogan „el remedio soberano“ (das souveräne Heilmittel). Sie erschien in FOTOS, einer Propaganda-Wochenzeitschrift der Falange aus San Sebastián, mitten im Spanischen Bürgerkrieg, in der Ausgabe vom 31. Dezember 1938.

Ein Versprechen wie „besiegt jeden Schmerz“ wäre in der Arzneimittelwerbung heute nicht zulässig, und wir wissen, dass auch Aspirin Risiken hat. Kurios: Im März 1981 kündigte die spanische Selecciones (Reader’s Digest) auf dem Titel eine „Neuheit“ an, Aspirin gegen den Herzinfarkt.

Cafiaspirina wird bis heute in Spanien und mehreren Ländern Lateinamerikas verkauft.

Text der Anzeige

Ni por todo el oro del mundo…
pueden recuperarse aquellas horas de nuestra vida que perdimos al aprovecharlas mal y que quisiéramos revivir mejor. ¿Ha meditado Vd. sobre esto alguna vez, cuando resignadamente soportó un dolor que le amargaba la vida? Esas horas de dolor no las recuperará jamás. ¿Cuántas más quiere perder aún? Ha de saber que CAFIASPIRINA vence todo dolor devolviéndonos el bienestar y el optimismo. Es de absoluta confianza porque es un producto Bayer.
Cafiaspirina
El remedio soberano

Übersetzung:
Nicht für alles Gold der Welt…
lassen sich die Stunden unseres Lebens zurückholen, die wir schlecht genutzt haben und gern besser noch einmal erleben würden. Haben Sie je darüber nachgedacht, als Sie ergeben einen Schmerz ertrugen, der Ihnen das Leben verbitterte? Diese Stunden des Schmerzes bekommen Sie nie zurück. Wie viele wollen Sie noch verlieren? Wissen Sie: CAFIASPIRINA besiegt jeden Schmerz und gibt uns Wohlbefinden und Optimismus zurück. Sie ist absolut zuverlässig, denn sie ist ein Bayer-Produkt.
Cafiaspirina
Das souveräne Heilmittel

Marke

Cafiaspirina

Jahr

1938

Jahrzehnt

1930er

Land

Spanien

Medium

Zeitschrift

Themen

Arzneimittel