Eulan | 1939
“Vaccinés pour la vie contre les mites”: vacinados para a vida toda contra as traças. Em julho de 1939, uma seringa gigante apontava para um casaquinho para vender as malhas da Tricots BZ e as lãs da Laines Sainte-Geneviève, todas “tratadas com Eulan da I.G.”
O Eulan era um antitraça desenvolvido por químicos da Bayer, em Leverkusen, no início dos anos 1920; o nome junta o grego eu, “bom”, e o latim lana, “lã”. A partir de 1925 a Bayer fez parte da IG Farben, a “I.G.” do selo.
Dois meses depois deste anúncio começou a guerra. A IG Farben usou depois trabalho forçado, inclusive em Auschwitz, e foi desmembrada pelos Aliados.
O anúncio em si mostra uma época em que as traças eram uma ameaça séria ao guarda-roupa da família.
Textos do anúncio
Vaccinés pour la vie contre les mites
LES TRICOTS BZ. F 1939 (layette, sweaters, liseuses, etc.), et LES LAINES Ste-GENEVIÈVE · CABLÉ SCOUT, MÉRINOS CACHEMIRE · CABRI, HENRI II (pour tapisserie)
(Sceau :) Traité à l'Eulan de l'I.G. · EULAN · Résiste aux mites
Tradução:
Vacinados para a vida toda contra as traças
AS MALHAS BZ F 1939 (enxoval de bebê, suéteres, casaquinhos de cama etc.) e AS LÃS Ste-GENEVIÈVE · CABLÉ SCOUT, MERINO CASHMERE · CABRI, HENRI II (para tapeçaria)
(Selo:) Tratado com Eulan da I.G. · EULAN · Resiste às traças
- Marca
- Eulan
- Ano
- 1939
- Década
- Anos 1930
- País
- França
- Meio
- Revista
- Temas
- Moda
- Publicação de origem
- Plaisir de France, juillet 1939
