AGA | 1939

“L'eau chaude gratuite”: água quente de graça. Em julho de 1939, o fogão AGA prometia cozinhar, gastar seis vezes menos combustível e, com um reservatório em cima, dar água a 90 graus para o banho, a higiene e a louça. Um banho custava uns 40 cêntimos, com o carvão a 600 francos a tonelada.

O AGA foi inventado em 1922 pelo físico sueco Gustaf Dalén, Prêmio Nobel de 1912, que tinha ficado cego num acidente e o projetou em casa. O nome vem da empresa dele, a AB Gasaccumulator.

Na França era fabricado sob licença pelas usinas Rosières, em Bourges. Repare no sonho: água quente vinda do fogão da cozinha, numa época em que muitas casas não tinham água quente encanada.

Os fogões AGA continuam sendo fabricados, sobretudo na Grã-Bretanha.

Textos do anúncio

L'EAU CHAUDE GRATUITE
La cuisinière “AGA” qui offre déjà tant d'avantages pour la préparation des repas, qui procure de si belles économies de combustible (vous dépenserez 6 fois moins avec “AGA”) vous rendra encore un immense service : elle vous fournira de l'eau bouillante à 90° pour le bain, la toilette, la vaisselle…
Et le supplément de charbon nécessaire est si minime, qu'on peut presque dire qu'“AGA” donne l'eau chaude gratuitement. Un bain revient à 40 centimes environ, avec du charbon à 600 Francs la tonne ; connaissez-vous un système de production d'eau chaude aussi économique ?
Renseignements et démonstrations aux USINES DE ROSIÈRES A BOURGES dans leurs Magasins d'Exposition : PARIS : 2, Av. Victor-Emmanuel III (Rond-Point des Ch. Élysées) · MARSEILLE : 108, Cours Lieutaud · LYON : 101, Boulevard des Belges · TOULOUSE : 2, rue d'Austerlitz · et chez les Concessionnaires “AGA”.
AGA · LA CUISINIÈRE LA PLUS ÉCONOMIQUE DU MONDE

Tradução:
ÁGUA QUENTE DE GRAÇA
O fogão “AGA”, que já oferece tantas vantagens no preparo das refeições e traz tanta economia de combustível (você gastará 6 vezes menos com o “AGA”), vai lhe prestar mais um grande serviço: fornecerá água fervente a 90° para o banho, a higiene, a louça…
E o carvão extra necessário é tão pouco que quase se pode dizer que o “AGA” dá água quente de graça. Um banho sai por uns 40 cêntimos, com o carvão a 600 francos a tonelada; você conhece um sistema de produção de água quente tão econômico?
Informações e demonstrações nas USINAS DE ROSIÈRES EM BOURGES, em suas lojas de exposição: PARIS: 2, av. Victor-Emmanuel III (Rond-Point des Champs-Élysées) · MARSELHA: 108, cours Lieutaud · LYON: 101, boulevard des Belges · TOULOUSE: 2, rue d'Austerlitz · e nos revendedores “AGA”.
AGA · O FOGÃO MAIS ECONÔMICO DO MUNDO

Marca

AGA

Ano

1939

Década

Anos 1930

País

França

Meio

Revista

Temas

Casa