Harriet Hubbard Ayer | 1939

“Les hommes préfèrent d'abord un joli teint…”: os homens preferem, antes de tudo, uma pele bonita. Em julho de 1939, o creme Luxuria comparava a pele às flores que murcham sem orvalho e oferecia às leitoras que citassem a Plaisir de France uma amostra grátis e um folheto, “Suivez-nous vers la beauté”.

A marca levava o nome de uma mulher notável: Harriet Hubbard Ayer (1849–1903), de Chicago, que em 1886 fundou uma das primeiras empresas de cosméticos americanas dirigidas por uma mulher. Em 1893 a família a internou num asilo; depois de liberada, ela virou colunista de beleza do New York World. A empresa que usou seu nome mais tarde foi fundada depois da sua morte.

O título fala da sua época: a beleza como algo feito para o olhar masculino.

O endereço em Paris e as cidades de Nova York, Londres e Montreal mostram como as marcas de beleza já eram internacionais.

Textos do anúncio

LES HOMMES PRÉFÈRENT D'ABORD un joli teint…
Sans humidité les fleurs se fanent… les peaux vieillissent
Tout comme les pétales d'une fleur qui ne peuvent conserver leur fraîcheur sans la rosée et la pluie, votre épiderme a besoin d'humidité pour rester souple et jeune. Des myriades de très petites glandes existent à l'intérieur de l'épiderme, qu'elles nourrissent de cette précieuse humidité. Mais le soleil, le vent, la tension nerveuse, les années tendent à sécher la peau. Alors les dartres et les rides apparaissent, la peau se flétrit.
LUXURIA redonne au visage sa fraîcheur naturelle
Important : En vous recommandant de Plaisir de France, vous recevrez gratuitement un échantillon de Crème LUXURIA accompagné de notre brochure no 3 “SUIVEZ-NOUS VERS LA BEAUTÉ”. Nous sommes à votre disposition pour vous guider et nous y apportons tous nos meilleurs soins.
(Pot :) Luxuria · Cleanser Beautifier
HARRIET HUBBARD AYER · Parfums et Produits de Beauté · 33, boulevard Haussmann, PARIS · NEW YORK - LONDRES - MONTRÉAL

Tradução:
OS HOMENS PREFEREM, ANTES DE TUDO, uma pele bonita…
Sem umidade as flores murcham… as peles envelhecem
Assim como as pétalas de uma flor não conservam o frescor sem o orvalho e a chuva, sua pele precisa de umidade para continuar macia e jovem. Miríades de pequenas glândulas dentro da pele a nutrem com essa preciosa umidade. Mas o sol, o vento, a tensão nervosa e os anos tendem a ressecá-la. Aí aparecem manchas e rugas, e a pele murcha.
LUXURIA devolve ao rosto o frescor natural
Importante: citando a Plaisir de France, você receberá grátis uma amostra do Creme LUXURIA com o nosso folheto n.º 3, “SIGA-NOS RUMO À BELEZA”. Estamos à sua disposição para orientá-la, com todo o nosso cuidado.
(Pote:) Luxuria · Cleanser Beautifier
HARRIET HUBBARD AYER · Perfumes e Produtos de Beleza · 33, boulevard Haussmann, PARIS · NOVA YORK - LONDRES - MONTREAL

Marca

Harriet Hubbard Ayer

Ano

1939

Década

Anos 1930

País

França

Meio

Revista

Temas

Cosméticos