Harriet Hubbard Ayer | 1939
“Les hommes préfèrent d'abord un joli teint…”: los hombres prefieren ante todo un cutis bonito. En julio de 1939, la crema Luxuria comparaba la piel con las flores que se marchitan sin rocío y ofrecía a las lectoras que mencionaran Plaisir de France una muestra gratis y un folleto, “Suivez-nous vers la beauté”.
La marca llevaba el nombre de una mujer notable: Harriet Hubbard Ayer (1849–1903), de Chicago, que en 1886 fundó una de las primeras empresas de cosmética estadounidenses dirigidas por una mujer. En 1893 su familia la internó en un manicomio; tras salir, se hizo columnista de belleza del New York World. La empresa que usó su nombre después se fundó tras su muerte.
El titular habla de su época: la belleza como algo pensado para la mirada masculina.
La dirección de París y las ciudades de Nueva York, Londres y Montreal muestran lo internacionales que eran ya las marcas de belleza.
Textos del anuncio
LES HOMMES PRÉFÈRENT D'ABORD un joli teint…
Sans humidité les fleurs se fanent… les peaux vieillissent
Tout comme les pétales d'une fleur qui ne peuvent conserver leur fraîcheur sans la rosée et la pluie, votre épiderme a besoin d'humidité pour rester souple et jeune. Des myriades de très petites glandes existent à l'intérieur de l'épiderme, qu'elles nourrissent de cette précieuse humidité. Mais le soleil, le vent, la tension nerveuse, les années tendent à sécher la peau. Alors les dartres et les rides apparaissent, la peau se flétrit.
LUXURIA redonne au visage sa fraîcheur naturelle
Important : En vous recommandant de Plaisir de France, vous recevrez gratuitement un échantillon de Crème LUXURIA accompagné de notre brochure no 3 “SUIVEZ-NOUS VERS LA BEAUTÉ”. Nous sommes à votre disposition pour vous guider et nous y apportons tous nos meilleurs soins.
(Pot :) Luxuria · Cleanser Beautifier
HARRIET HUBBARD AYER · Parfums et Produits de Beauté · 33, boulevard Haussmann, PARIS · NEW YORK - LONDRES - MONTRÉAL
Traducción:
LOS HOMBRES PREFIEREN, ANTE TODO, un cutis bonito…
Sin humedad las flores se marchitan… las pieles envejecen
Igual que los pétalos de una flor no conservan su frescura sin el rocío y la lluvia, su piel necesita humedad para seguir flexible y joven. Miríadas de pequeñas glándulas dentro de la piel la nutren con esa preciosa humedad. Pero el sol, el viento, la tensión nerviosa y los años tienden a secarla. Entonces aparecen las rojeces y las arrugas, y la piel se marchita.
LUXURIA devuelve al rostro su frescura natural
Importante: si menciona Plaisir de France, recibirá gratis una muestra de Crema LUXURIA con nuestro folleto n.º 3, “SÍGANOS HACIA LA BELLEZA”. Estamos a su disposición para guiarla y ponemos en ello todo nuestro esmero.
(Tarro:) Luxuria · Cleanser Beautifier
HARRIET HUBBARD AYER · Perfumes y Productos de Belleza · 33, boulevard Haussmann, PARÍS · NUEVA YORK - LONDRES - MONTREAL
- Marca
- Harriet Hubbard Ayer
- Año
- 1939
- Década
- Años 30
- País
- Francia
- Medio
- Revista
- Temas
- Cosmética
- Publicación de origen
- Plaisir de France, juillet 1939
