Eulan | 1939
“Vaccinés pour la vie contre les mites”: vacunados de por vida contra la polilla. En julio de 1939, una jeringa gigante apuntaba a una chaqueta de punto para vender los tejidos de Tricots BZ y las lanas de Laines Sainte-Geneviève, todos “tratados con Eulan de la I.G.”
Eulan era un antipolillas desarrollado por químicos de Bayer en Leverkusen a principios de los años veinte; el nombre une el griego eu, “bueno”, y el latín lana. Desde 1925 Bayer formaba parte de IG Farben, la “I.G.” del sello.
Dos meses después de este anuncio estalló la guerra. IG Farben usaría trabajo forzado, también en Auschwitz, y fue desmantelada por los Aliados.
El anuncio en sí muestra una época en que la polilla era una amenaza seria para el armario familiar.
Textos del anuncio
Vaccinés pour la vie contre les mites
LES TRICOTS BZ. F 1939 (layette, sweaters, liseuses, etc.), et LES LAINES Ste-GENEVIÈVE · CABLÉ SCOUT, MÉRINOS CACHEMIRE · CABRI, HENRI II (pour tapisserie)
(Sceau :) Traité à l'Eulan de l'I.G. · EULAN · Résiste aux mites
Traducción:
Vacunados de por vida contra la polilla
LOS TEJIDOS BZ F 1939 (canastilla, suéteres, toquillas, etc.) y LAS LANAS Ste-GENEVIÈVE · CABLÉ SCOUT, MERINO CACHEMIR · CABRI, HENRI II (para tapicería)
(Sello:) Tratado con Eulan de la I.G. · EULAN · Resiste a la polilla
- Marca
- Eulan
- Año
- 1939
- Década
- Años 30
- País
- Francia
- Medio
- Revista
- Temas
- Moda
- Publicación de origen
- Plaisir de France, juillet 1939
