Harriet Hubbard Ayer | 1939

„Les hommes préfèrent d'abord un joli teint …“: Männer bevorzugen zuerst einen schönen Teint. Im Juli 1939 verglich die Creme Luxuria die Haut mit Blumen, die ohne Tau welken, und bot Leserinnen, die sich auf Plaisir de France beriefen, eine Gratisprobe und die Broschüre „Suivez-nous vers la beauté“ an.

Die Marke trug den Namen einer bemerkenswerten Frau: Harriet Hubbard Ayer (1849–1903) aus Chicago gründete 1886 eines der ersten US-Kosmetikunternehmen unter weiblicher Leitung. 1893 ließ ihre Familie sie in eine Anstalt einweisen; danach wurde sie Schönheitskolumnistin der New York World. Die Firma, die später ihren Namen trug, entstand nach ihrem Tod.

Die Schlagzeile spricht für ihre Zeit: Schönheit als etwas für den männlichen Blick.

Die Pariser Adresse und die Städte New York, London und Montreal zeigen, wie international Kosmetikmarken schon waren.

Text der Anzeige

LES HOMMES PRÉFÈRENT D'ABORD un joli teint…
Sans humidité les fleurs se fanent… les peaux vieillissent
Tout comme les pétales d'une fleur qui ne peuvent conserver leur fraîcheur sans la rosée et la pluie, votre épiderme a besoin d'humidité pour rester souple et jeune. Des myriades de très petites glandes existent à l'intérieur de l'épiderme, qu'elles nourrissent de cette précieuse humidité. Mais le soleil, le vent, la tension nerveuse, les années tendent à sécher la peau. Alors les dartres et les rides apparaissent, la peau se flétrit.
LUXURIA redonne au visage sa fraîcheur naturelle
Important : En vous recommandant de Plaisir de France, vous recevrez gratuitement un échantillon de Crème LUXURIA accompagné de notre brochure no 3 “SUIVEZ-NOUS VERS LA BEAUTÉ”. Nous sommes à votre disposition pour vous guider et nous y apportons tous nos meilleurs soins.
(Pot :) Luxuria · Cleanser Beautifier
HARRIET HUBBARD AYER · Parfums et Produits de Beauté · 33, boulevard Haussmann, PARIS · NEW YORK - LONDRES - MONTRÉAL

Übersetzung:
MÄNNER BEVORZUGEN ZUERST einen schönen Teint …
Ohne Feuchtigkeit welken Blumen … altert die Haut
So wie die Blütenblätter einer Blume ohne Tau und Regen nicht frisch bleiben, braucht Ihre Haut Feuchtigkeit, um geschmeidig und jung zu bleiben. Unzählige winzige Drüsen in der Haut versorgen sie mit dieser kostbaren Feuchtigkeit. Doch Sonne, Wind, Nervenanspannung und die Jahre trocknen die Haut aus. Dann erscheinen Flecken und Falten, die Haut welkt.
LUXURIA gibt dem Gesicht seine natürliche Frische zurück
Wichtig: Wenn Sie sich auf Plaisir de France berufen, erhalten Sie kostenlos eine Probe der LUXURIA-Creme mit unserer Broschüre Nr. 3 „FOLGEN SIE UNS ZUR SCHÖNHEIT“. Wir beraten Sie gern und mit größter Sorgfalt.
(Tiegel:) Luxuria · Cleanser Beautifier
HARRIET HUBBARD AYER · Parfums und Schönheitsprodukte · 33, boulevard Haussmann, PARIS · NEW YORK - LONDON - MONTREAL

Marke

Harriet Hubbard Ayer

Jahr

1939

Jahrzehnt

1930er

Land

Frankreich

Medium

Zeitschrift

Themen

Kosmetik