Rexona | 1953

“Niemand weiß sicher, ob er ganz frei ist von lästigem Körpergeruch” (Ninguém sabe ao certo se está totalmente livre do odor corporal). Nós mesmos quase nunca o notamos, avisa o anúncio, mas os outros ficam constrangidos. Nesta propaganda de novembro de 1953, um casal elegante num camarote de teatro, com o programa na mão, só pode ficar tranquilo porque ela se lavou com Rexona.

A Rexona nasceu na Austrália em 1908 e passou à Unilever nos anos 1930. Na Alemanha Ocidental era vendida pela Sunlicht Gesellschaft, a empresa de sabões da Unilever, cujas raízes remontam à fábrica Sunlight aberta em Mannheim em 1899. Aqui a Rexona ainda é um sabonete, “diese neue Seife” (este novo sabonete), a 65 pfennigs: o mesmo preço de um sabonete Palmolive de 100 g na mesma revista.

Nesta propaganda podemos ver uma garantia curiosa: quem não gostasse podia mandar de volta o sabonete usado e recebia o preço e o porte, numa oferta válida até 10 de abril de 1954.

Transformar o odor corporal num perigo social era um truque que os anúncios americanos de sabonete usavam desde os anos 1920; aqui ele fala alemão. Mais tarde a Rexona virou marca de desodorante, vendida ainda hoje em muitos países.

Textos do anúncio

frisch – und frei von Körpergeruch durch regelmäßiges Waschen mit Rexona
DIESE NEUE SEIFE ist mild und duftet herrlich. Sie gibt Ihnen den ganzen Tag über das Bewußtsein absoluter Sauberkeit und Frische.
Rexona Schönheitsseife gegen Körpergeruch · für 65 Pf.
Wohltuende Frische in allen Situationen – auch für Sie!
Niemand weiß sicher, ob er ganz frei ist von lästigem Körpergeruch. Wir selbst bemerken ihn meist nicht, die anderen aber sind peinlich berührt. Hier hilft Rexona, die Schönheitsseife mit dem speziellen Wirkstoff. Das regelmäßige Waschen mit dieser Seife befreit Sie von störendem Körpergeruch und gibt Ihnen Frische, Schönheit, Selbstvertrauen. Darüber hinaus ist Rexona eine wundervolle Hautpflege. Also, denken Sie daran, wenn Sie das nächste Stück Seife kaufen: Rexona muß es sein!
Probieren Sie Rexona ohne Risiko: Wir sind davon überzeugt, daß Rexona auch bei Ihnen Anklang findet. Im Ausnahmefall erstatten wir (bei Einsendung des benutzten Seifenstückes) Kaufpreis und Porto zurück. Dieses Angebot ist befristet bis 10. 4. 1954.
Sunlicht Gesellschaft · Hamburg
Rexona · Schönheitsseife gegen Körpergeruch

Tradução:
fresca – e livre de odor corporal com o banho regular com Rexona
ESTE NOVO SABONETE é suave e tem um perfume maravilhoso. Ele dá a você, o dia inteiro, a certeza de limpeza e frescor absolutos.
Rexona, sabonete de beleza contra o odor corporal · por 65 pfennigs
Frescor agradável em todas as situações – também para você!
Ninguém sabe ao certo se está totalmente livre do incômodo odor corporal. Nós mesmos quase nunca o notamos, mas os outros ficam constrangidos. Aqui entra o Rexona, o sabonete de beleza com o princípio ativo especial. Lavar-se regularmente com este sabonete livra você do odor corporal e lhe dá frescor, beleza e autoconfiança. Além disso, Rexona é um cuidado maravilhoso para a pele. Então lembre-se, ao comprar o próximo sabonete: tem que ser Rexona!
Experimente Rexona sem risco: temos certeza de que você também vai gostar. Caso contrário, devolvemos o preço e o porte (mediante envio do sabonete usado). Oferta válida até 10/4/1954.
Sunlicht Gesellschaft · Hamburgo
Rexona · sabonete de beleza contra o odor corporal

Marca

Rexona

Ano

1953

Década

Anos 1950

País

Alemanha

Meio

Revista

Temas

Cosméticos