Rexona | 1953

«Niemand weiß sicher, ob er ganz frei ist von lästigem Körpergeruch» (Nadie sabe con seguridad si está del todo libre del olor corporal). Nosotros mismos casi nunca lo notamos, advierte el anuncio, pero a los demás les resulta violento. En este anuncio de noviembre de 1953, una pareja elegante en un palco de teatro, con el programa en la mano, solo puede relajarse porque ella se ha lavado con Rexona.

Rexona nació en Australia en 1908 y pasó a Unilever en los años treinta. En Alemania Occidental la vendía la Sunlicht Gesellschaft, la empresa jabonera de Unilever, cuyas raíces se remontan a la fábrica Sunlight abierta en Mannheim en 1899. Aquí Rexona todavía es una pastilla de jabón, «diese neue Seife» (este nuevo jabón), a 65 pfennigs: el mismo precio que una pastilla de Palmolive de 100 g en la misma revista.

En este anuncio vemos una garantía curiosa: a quien no le gustara podía devolver por correo la pastilla usada y recuperar el precio y el franqueo, una oferta válida hasta el 10 de abril de 1954.

Convertir el olor corporal en un peligro social era un truco que los anuncios de jabón estadounidenses usaban desde los años veinte; aquí habla alemán. Más tarde Rexona se convirtió en una marca de desodorante que aún se vende en muchos países.

Textos del anuncio

frisch – und frei von Körpergeruch durch regelmäßiges Waschen mit Rexona
DIESE NEUE SEIFE ist mild und duftet herrlich. Sie gibt Ihnen den ganzen Tag über das Bewußtsein absoluter Sauberkeit und Frische.
Rexona Schönheitsseife gegen Körpergeruch · für 65 Pf.
Wohltuende Frische in allen Situationen – auch für Sie!
Niemand weiß sicher, ob er ganz frei ist von lästigem Körpergeruch. Wir selbst bemerken ihn meist nicht, die anderen aber sind peinlich berührt. Hier hilft Rexona, die Schönheitsseife mit dem speziellen Wirkstoff. Das regelmäßige Waschen mit dieser Seife befreit Sie von störendem Körpergeruch und gibt Ihnen Frische, Schönheit, Selbstvertrauen. Darüber hinaus ist Rexona eine wundervolle Hautpflege. Also, denken Sie daran, wenn Sie das nächste Stück Seife kaufen: Rexona muß es sein!
Probieren Sie Rexona ohne Risiko: Wir sind davon überzeugt, daß Rexona auch bei Ihnen Anklang findet. Im Ausnahmefall erstatten wir (bei Einsendung des benutzten Seifenstückes) Kaufpreis und Porto zurück. Dieses Angebot ist befristet bis 10. 4. 1954.
Sunlicht Gesellschaft · Hamburg
Rexona · Schönheitsseife gegen Körpergeruch

Traducción:
fresca – y libre de olor corporal lavándose con regularidad con Rexona
ESTE NUEVO JABÓN es suave y huele de maravilla. Le da durante todo el día la seguridad de una limpieza y una frescura absolutas.
Rexona, jabón de belleza contra el olor corporal · por 65 pfennigs
Una frescura agradable en todas las situaciones, ¡también para usted!
Nadie sabe con seguridad si está del todo libre del molesto olor corporal. Nosotros mismos casi nunca lo notamos, pero a los demás les resulta violento. Aquí ayuda Rexona, el jabón de belleza con el principio activo especial. Lavarse con regularidad con este jabón le libra del olor corporal y le da frescura, belleza y confianza en sí misma. Además, Rexona es un cuidado maravilloso para la piel. Así que recuerde, cuando compre la próxima pastilla de jabón: ¡tiene que ser Rexona!
Pruebe Rexona sin riesgo: estamos convencidos de que también a usted le gustará. Si no, le devolvemos el precio y el franqueo (enviándonos la pastilla usada). Oferta válida hasta el 10/4/1954.
Sunlicht Gesellschaft · Hamburgo
Rexona · jabón de belleza contra el olor corporal

Marca

Rexona

Año

1953

Década

Años 50

País

Alemania

Medio

Revista

Temas

Cosmética