Pelikan | 1930

“So einfach wird der Pelikan-Füllhalter gefüllt”: é assim, simples, que se enche a caneta Pelikan. Em 1930, o anúncio explicava a novidade passo a passo: “sem tubo, sem botão e sem alavanca”, só uma pequena bomba dentro da caneta que puxa a tinta para o reservatório transparente.

Outras canetas da época se enchiam com bolsas de borracha, botões ou alavancas. O sistema de pistão da Pelikan vinha de uma patente do engenheiro húngaro Theodor Kovács, comprada em 1927 pela Günther Wagner, de Hannover.

A foto de duas mãos e um tinteiro funciona como manual de instruções. O anúncio ainda vende a tinta, que “sempre flui com leveza”.

O enchimento por pistão virou a marca registrada da Pelikan, que o usa até hoje.

Textos do anúncio

So einfach wird der Pelikan-Füllhalter gefüllt.
Der Pelikan-Füllhalter wird gefüllt ohne Schlauch, ohne Knopf und ohne Hebel. Eine kleine im Halter befindliche Pumpe saugt die Tinte in den durchsichtigen Tintenraum. Die Feder braucht nur zur Hälfte eingetaucht zu werden, so daß der Halter dabei stets sauber bleibt. Beim Pelikan-Füllhalter zeigt Ihnen der durchsichtige Tintenraum stets an, wann Sie ihn füllen müssen.
Pelikan-Füllfedertinte fließt stets leicht und gleichmäßig und dunkelt tiefschwarz nach. Sie eignet sich für Füllhalter aller Systeme.
M 15.– · Günther Wagner Hannover
Pelikan · Für jede Hand
Zu beziehen durch die Fachgeschäfte.

Tradução:
É assim, simples, que se enche a caneta-tinteiro Pelikan.
A caneta-tinteiro Pelikan se enche sem tubo, sem botão e sem alavanca. Uma pequena bomba dentro da caneta puxa a tinta para o reservatório transparente. Basta mergulhar a pena até a metade, e a caneta sempre fica limpa. Na caneta Pelikan, o reservatório transparente sempre mostra quando é preciso enchê-la.
A tinta Pelikan para canetas-tinteiro sempre flui com leveza e por igual e escurece até um preto profundo. Serve para canetas de todos os sistemas.
15 marcos · Günther Wagner, Hannover
Pelikan · Para cada mão
À venda nas lojas especializadas.

Marca

Pelikan

Ano

1930

Década

Anos 1930

País

Alemanha

Meio

Revista

Temas

Tecnologia