Pelikan | 1930
“So einfach wird der Pelikan-Füllhalter gefüllt”: así de fácil se llena la estilográfica Pelikan. En 1930, el anuncio explicaba la novedad paso a paso: “sin tubo, sin botón y sin palanca”, solo una pequeña bomba dentro de la pluma que aspira la tinta al depósito transparente.
Otras plumas de la época se llenaban con bolsas de goma, botones o palancas. El sistema de pistón de Pelikan procedía de una patente del ingeniero húngaro Theodor Kovács, que Günther Wagner, de Hannover, había comprado en 1927.
La foto de dos manos y un tintero funciona como un manual de instrucciones. El anuncio vende además la tinta, que “siempre fluye con ligereza”.
El llenado por pistón se convirtió en el sello de Pelikan, que lo sigue usando.
Textos del anuncio
So einfach wird der Pelikan-Füllhalter gefüllt.
Der Pelikan-Füllhalter wird gefüllt ohne Schlauch, ohne Knopf und ohne Hebel. Eine kleine im Halter befindliche Pumpe saugt die Tinte in den durchsichtigen Tintenraum. Die Feder braucht nur zur Hälfte eingetaucht zu werden, so daß der Halter dabei stets sauber bleibt. Beim Pelikan-Füllhalter zeigt Ihnen der durchsichtige Tintenraum stets an, wann Sie ihn füllen müssen.
Pelikan-Füllfedertinte fließt stets leicht und gleichmäßig und dunkelt tiefschwarz nach. Sie eignet sich für Füllhalter aller Systeme.
M 15.– · Günther Wagner Hannover
Pelikan · Für jede Hand
Zu beziehen durch die Fachgeschäfte.
Traducción:
Así de fácil se llena la estilográfica Pelikan.
La estilográfica Pelikan se llena sin tubo, sin botón y sin palanca. Una pequeña bomba situada dentro de la pluma aspira la tinta al depósito transparente. Basta con sumergir el plumín hasta la mitad, de modo que la pluma siempre queda limpia. En la estilográfica Pelikan, el depósito transparente le indica siempre cuándo tiene que llenarla.
La tinta para estilográficas Pelikan fluye siempre con ligereza y regularidad y se oscurece hasta un negro intenso. Sirve para estilográficas de todos los sistemas.
15 marcos · Günther Wagner, Hannover
Pelikan · Para cada mano
De venta en comercios especializados.
- Marca
- Pelikan
- Año
- 1930
- Década
- Años 30
- País
- Alemania
- Medio
- Revista
- Temas
- Tecnología
- Publicación de origen
- Die Koralle, 1930
