Eulan | 1939

„Vaccinés pour la vie contre les mites“: lebenslang gegen Motten geimpft. Im Juli 1939 zielte eine riesige Spritze auf eine Strickjacke, um Strickwaren von Tricots BZ und Wolle von Laines Sainte-Geneviève zu verkaufen, alle „mit Eulan der I.G. behandelt“.

Eulan war ein Mottenschutzmittel, das Chemiker von Bayer in Leverkusen Anfang der 1920er Jahre entwickelten; der Name verbindet griechisch eu, „gut“, und lateinisch lana, „Wolle“. Ab 1925 gehörte Bayer zur IG Farben, der „I.G.“ auf dem Siegel.

Zwei Monate nach dieser Anzeige begann der Krieg. Die IG Farben setzte später Zwangsarbeiter ein, auch in Auschwitz, und wurde von den Alliierten zerschlagen.

Die Anzeige selbst zeigt eine Zeit, in der Motten eine ernste Gefahr für den Familienkleiderschrank waren.

Text der Anzeige

Vaccinés pour la vie contre les mites
LES TRICOTS BZ. F 1939 (layette, sweaters, liseuses, etc.), et LES LAINES Ste-GENEVIÈVE · CABLÉ SCOUT, MÉRINOS CACHEMIRE · CABRI, HENRI II (pour tapisserie)
(Sceau :) Traité à l'Eulan de l'I.G. · EULAN · Résiste aux mites

Übersetzung:
Lebenslang gegen Motten geimpft
DIE STRICKWAREN BZ F 1939 (Babyausstattung, Pullover, Bettjäckchen usw.) und DIE WOLLE Ste-GENEVIÈVE · CABLÉ SCOUT, MERINO-KASCHMIR · CABRI, HENRI II (für Gobelinstickerei)
(Siegel:) Mit Eulan der I.G. behandelt · EULAN · Mottenfest

Marke

Eulan

Jahr

1939

Jahrzehnt

1930er

Land

Frankreich

Medium

Zeitschrift

Themen

Mode