Singer | 1961

SINGER, mais de 160 anos de História. Criada pelo americano Isaac Merrit Singer, em 1850, e patenteada um ano mais tarde nos Estados Unidos, a máquina de costura Singer se tornou uma referência mundial.

Com mais de 160 anos de história, a Singer conseguiu sobreviver a uma mudança radical da sociedade. Uma sociedade em que as mulheres já não costuram suas próprias roupas (ou a da família inteira). E poucas são as famílias que, hoje em dia, possuem uma máquina de costura em casa.

A Singer, sempre atenta as tendências do mercado, acabou introduzindo uma série de eletrodomésticos em seu portfólio e aproveitou a evolução tecnológica para fazer com que suas máquinas de costura se modernizassem cada vez mais.

É interessante comparar essa propaganda, de 1961, veiculada na revista alemã Constanze, com outra propaganda da Singer, de 1962, veiculada na revista brasileira O Cruzeiro:

Singer | Brasil | 1962

Textos do anúncio

besser sehen – besser nähen
mit der neuen Schrägnadel-Automatic SINGER 401
die modernste SINGER Nähmaschine der Welt! • Die einzige Nähmaschine mit neuartiger, schrägstehender Nadelstange! Das bedeutet bessere Sicht auf die Näharbeit, noch besseres, noch schnelleres Nähen! • SINGER 401 – die Nähmaschine mit höchstem Nähkomfort! Einlegen der Spule von oben unter Augenkontrolle • Neues Greifersystem, kein Fadenklemmen • Eingebaute Gebrauchsanweisung zum Einfädeln der Maschine und Einschalten der Zierstich-Automatic • Automatischer Fadenabzieher für präzise Stichbildung • Hochstellbare Stichplatte zum Sticken, Stopfen, Knopfannähen • SINGER 401 – die Sensation auf dem Nähmaschinenmarkt!
An die Singer Nähmaschinen Aktiengesellschaft, Frankfurt am Main, Singerhaus

Tradução:
ver melhor, costurar melhor
com a nova automática de agulha inclinada SINGER 401
a máquina de costura SINGER mais moderna do mundo! • A única máquina de costura com uma inovadora barra de agulha inclinada! Isso significa melhor visão do trabalho e uma costura ainda melhor e mais rápida • SINGER 401: a máquina com o máximo conforto! Bobina colocada por cima, à vista • Novo sistema de lançadeira, sem enroscar a linha • Instruções embutidas para enfiar a linha e ligar o ponto decorativo automático • Puxa-fio automático para pontos precisos • Chapa elevável para bordar, cerzir e pregar botões • SINGER 401: a sensação do mercado de máquinas de costura!
Para Singer Nähmaschinen AG, Frankfurt am Main, Singerhaus

Marca

Singer

Ano

1961

Década

Anos 1960

País

Alemanha

Meio

Revista

Temas

Moda, Tecnologia