Singer | 1961

Singer, más de 160 años de historia. Creada por el estadounidense Isaac Merritt Singer en 1850 y patentada un año después en Estados Unidos, la máquina de coser Singer se convirtió en una referencia mundial.

Singer ha sobrevivido a un cambio radical de la sociedad, una en la que las mujeres ya no cosen su ropa ni la de toda la familia y pocas casas tienen máquina de coser.

Atenta al mercado, Singer incorporó electrodomésticos a su catálogo y aprovechó la tecnología para modernizar sus máquinas.

Es interesante comparar este anuncio de 1961, de la revista alemana Constanze, con el de Singer de 1962 en la revista brasileña O Cruzeiro.

Textos del anuncio

besser sehen – besser nähen
mit der neuen Schrägnadel-Automatic SINGER 401
die modernste SINGER Nähmaschine der Welt! • Die einzige Nähmaschine mit neuartiger, schrägstehender Nadelstange! Das bedeutet bessere Sicht auf die Näharbeit, noch besseres, noch schnelleres Nähen! • SINGER 401 – die Nähmaschine mit höchstem Nähkomfort! Einlegen der Spule von oben unter Augenkontrolle • Neues Greifersystem, kein Fadenklemmen • Eingebaute Gebrauchsanweisung zum Einfädeln der Maschine und Einschalten der Zierstich-Automatic • Automatischer Fadenabzieher für präzise Stichbildung • Hochstellbare Stichplatte zum Sticken, Stopfen, Knopfannähen • SINGER 401 – die Sensation auf dem Nähmaschinenmarkt!
An die Singer Nähmaschinen Aktiengesellschaft, Frankfurt am Main, Singerhaus

Traducción:
ver mejor, coser mejor
con la nueva automática de aguja inclinada SINGER 401
¡la máquina de coser SINGER más moderna del mundo! • ¡La única máquina de coser con una novedosa barra de aguja inclinada! Eso significa mejor visión de la labor y una costura aún mejor y más rápida • SINGER 401: ¡la máquina con la máxima comodidad! Bobina que se coloca desde arriba, a la vista • Nuevo sistema de garfio, sin atascos de hilo • Instrucciones incorporadas para enhebrar y activar el punto decorativo automático • Tirahílos automático para una puntada precisa • Placa elevable para bordar, zurcir y coser botones • SINGER 401: ¡la sensación del mercado de máquinas de coser!
A Singer Nähmaschinen AG, Fráncfort del Meno, Singerhaus

Marca

Singer

Año

1961

Década

Años 60

País

Alemania

Medio

Revista

Temas

Moda, Tecnología