Mercedes-Benz | 1962
„Das Paar jeden Samstag.“ Mercedes-Benz war nicht nur für Autos berühmt. In den 1960ern war eine Busreise etwas Besonderes, und der fast poetische Text dieser Anzeige beschreibt, was eine Fahrt im Mercedes-Benz-Bus damals bedeutete. Und das Bild sagt mehr als tausend Worte.
Eine typische Anzeige, die an Zeiten erinnert, die nicht zurückkehren.
Text der Anzeige
O casal de todos os sábados
Reclinados em suas poltronas, êles vão ao encontro de um ideal, enquanto a paisagem desfila cèleremente ao seu lado. Êle fala do refúgio que os espera à beira-mar. Lembra casos pitorescos, peixadas sensacionais. Ela pensa docemente nos seus netinhos, queridos diabretes que são todo o seu encanto. Como acontece todos os sábados, vão passar o fim-de-semana longe do bulício da cidade. Instalados em confortáveis poltronas, a viagem é um prazer sempre nôvo que os ônibus Mercedes-Benz lhes proporcionam. Transpondo distâncias com segurança e pontualidade, Mercedes-Benz constitui para êles, como para milhões de pessoas, tradicional garantia de uma boa viagem.
Os ônibus Mercedes-Benz monobloco, urbanos e interurbanos, produzidos pela Mercedes-Benz do Brasil S.A., possuem o mesmo elevado padrão técnico dos veículos que, sob a famosa estrêla, conquistaram a preferência em 157 países.
Mercedes-Benz do Brasil S.A.
Übersetzung:
Das Paar von jedem Samstag
Zurückgelehnt in ihren Sitzen fahren sie einem Ideal entgegen, während die Landschaft rasch vorbeizieht. Er spricht von dem Refugium, das sie am Meer erwartet, erinnert sich an lustige Geschichten und sensationelle Fischessen. Sie denkt zärtlich an ihre Enkel, die lieben kleinen Racker, die ihr ganzes Glück sind. Wie jeden Samstag verbringen sie das Wochenende fern vom Trubel der Stadt. In bequemen Sitzen ist die Reise ein immer neues Vergnügen, das ihnen die Mercedes-Benz-Busse bereiten. Sicher und pünktlich über alle Entfernungen ist Mercedes-Benz für sie, wie für Millionen Menschen, die traditionelle Garantie einer guten Reise.
Die Mercedes-Benz-Busse in selbsttragender Bauweise, für Stadt- und Überlandverkehr, hergestellt von Mercedes-Benz do Brasil S.A., haben denselben hohen technischen Standard wie die Fahrzeuge, die unter dem berühmten Stern in 157 Ländern die Gunst der Kunden gewonnen haben.
Mercedes-Benz do Brasil S.A.
- Marke
- Mercedes-Benz
- Jahr
- 1962
- Jahrzehnt
- 1960er
- Land
- Brasilien
- Medium
- Zeitschrift
- Themen
- Automobile
