Roca | 1968
„Los pisos ‚que se venden‘ tienen calefacción Roca“: Die Wohnungen, „die sich verkaufen“, haben Roca-Heizung. 1968 sprach Roca die Spanier an, die in den neuen Wohnblöcken des Baubooms eine Wohnung kauften, mit neun Gründen für die Zentralheizung mit Heizkörpern.
Roca wurde 1917 in Gavà bei Barcelona von den Brüdern Roca Soler gegründet, um gusseiserne Heizkörper zu bauen. Es folgten Heizkessel, 1929 gusseiserne Badewannen und 1936 Sanitärporzellan.
Die Liste verrät viel darüber, wie viele Wohnungen damals geheizt wurden: ein System, das „weder Dünste noch Rauch abgibt und nicht den Sauerstoff der Luft verbrennt“ und „ungefährlich für Ihre Kinder“ ist. Es lief mit fast allem, von Stadtgas und Butan bis zu Kohle und Brennholz.
Heute ist Roca weltweit für Badezimmer bekannt und noch immer in spanischem Besitz.
Text der Anzeige
LOS PISOS “QUE SE VENDEN” TIENEN CALEFACCION Roca
Porque es el único sistema eficaz, realmente económico para el comprador
Los sistemas de “calefacción a medias” ocasionan un gasto mensual elevado que nadie está dispuesto a satisfacer. Por eso hay pisos eternamente en venta. Y por eso usted exigirá un piso de los que se venden en seguida. Un piso con Calefacción Roca por radiadores. Porque usted sabe…
• que la calefacción Roca es de mantenimiento muy económico.
• que por su economía se amortiza la instalación en breve tiempo.
• que puede funcionar con gas ciudad, butano, propano, gas-oil, fuel, petróleo, carbón, leña, etc.
• que, al no tener averías, dura tanto como la propia casa.
• que, intercalando un acumulador, usted obtiene abundante agua caliente para el cuarto de baño y cocina.
• que da un calor mucho más sano y sin peligro para sus hijos.
• que no desprende tufos, ni humo, ni quema el oxígeno del aire.
• que automáticamente mantiene una temperatura uniforme y regulable a voluntad, habitación por habitación.
• que los radiadores son decorativos. Usted puede elegir entre muchos modelos.
Solicito me remitan información sobre calefacción COMPAÑIA ROCA-RADIADORES - Rbla. Lluch, 2 - GAVA (Barcelona) · Nombre · Población · Calle · Provincia
El sistema de calefacción más perfecto y económico y el más utilizado en todo el mundo.
El confort avanza con Roca
Übersetzung:
WOHNUNGEN, „DIE SICH VERKAUFEN“, HABEN Roca-HEIZUNG
Weil es das einzige wirksame und für den Käufer wirklich sparsame System ist
„Halbe Heizungen“ verursachen hohe monatliche Kosten, die niemand zahlen will. Deshalb gibt es Wohnungen, die ewig zum Verkauf stehen. Und deshalb werden Sie auf einer Wohnung bestehen, die sich sofort verkauft. Einer Wohnung mit Roca-Heizkörperheizung. Denn Sie wissen …
• dass die Roca-Heizung im Unterhalt sehr günstig ist.
• dass sich die Anlage dank ihrer Sparsamkeit in kurzer Zeit bezahlt macht.
• dass sie mit Stadtgas, Butan, Propan, Diesel, Heizöl, Petroleum, Kohle, Brennholz usw. betrieben werden kann.
• dass sie, weil sie nie ausfällt, so lange hält wie das Haus selbst.
• dass Sie mit einem zusätzlichen Speicher reichlich Warmwasser für Bad und Küche bekommen.
• dass sie eine viel gesündere Wärme gibt, ohne Gefahr für Ihre Kinder.
• dass sie weder Dünste noch Rauch abgibt und nicht den Sauerstoff der Luft verbrennt.
• dass sie automatisch eine gleichmäßige, nach Wunsch regelbare Temperatur hält, Raum für Raum.
• dass die Heizkörper dekorativ sind. Sie können zwischen vielen Modellen wählen.
Bitte senden Sie mir Informationen über Heizung. COMPAÑÍA ROCA-RADIADORES, Rbla. Lluch 2, GAVÀ (Barcelona) · Name · Ort · Straße · Provinz
Das vollkommenste und sparsamste Heizsystem und das meistverbreitete der Welt.
Der Komfort geht voran mit Roca
- Marke
- Roca
- Jahr
- 1968
- Jahrzehnt
- 1960er
- Land
- Spanien
- Medium
- Zeitschrift
- Themen
- Wohnen
- Erschienen in
- Selecciones del Reader's Digest, diciembre de 1968
