Samsung | 1990

Kannst du dir ein Brasilien vorstellen, in dem niemand Samsung kannte? Genau das gibt diese Anzeige zu, die im Dezember 1990 in der Veja erschien: „Fast niemand in Brasilien kennt Samsung“.
Die Geschichte begann 1938 in Daegu in Korea, als Lee Byung-chul eine kleine Handelsfirma gründete, die getrockneten Fisch und Gemüse verkaufte. Die Elektroniksparte Samsung Electronics entstand 1969 und baute ab 1979 Mikrowellenherde.
In dieser Anzeige stellt sich die Marke den Brasilianern vor. Unter dem Titel „A ponta do iceberg“ (Die Spitze des Eisbergs) zeigt sie den Videorekorder VM 9540, verkauft über die Freihandelszone Manaus, und erklärt, dass dahinter Fernseher, Computer, Mikrowellen und Videokameras stehen. Es waren die frühen 1990er, als sich Brasilien wieder für ausländische Produkte und Marken öffnete.
Kurios: Das Logo in der Anzeige ist das alte mit drei roten Sternen. Samsung bedeutet auf Koreanisch genau das: „drei Sterne“.
Heute findet man kaum einen brasilianischen Haushalt ohne ein Gerät der Marke, gefertigt in Manaus und Campinas. Am Ende kam der ganze Eisberg zum Vorschein.
Text der Anzeige
A PONTA DO ICEBERG.
O vídeo aí de cima é o VM 9540 (4 cabeças e Pal-M/NTSC). Um produto de última geração, que reúne todos os recursos exigidos por quem entende muito de vídeo.
Mas, além disso, ele tem uma característica que só mesmo quem entende tudo de vídeo conhece: ele leva a marca Samsung. Se você nunca ouviu falar da Samsung, não precisa ficar preocupado nem colocar em dúvida seus conhecimentos do assunto. Quase ninguém no Brasil conhece a Samsung, que até hoje só tinha o VM 9540 comercializado via Zona Franca de Manaus, e distribuído a todo mercado nacional.
Mas, lá fora, quem nunca ouviu falar da Samsung prova que não entende nada de vídeo. E também não entende nada de muitas outras coisas. Porque a imagem da Samsung é excelente em outros setores.
Tão boa quanto aquela gerada pela definição e resolução de seus vídeos.
Na área de áudio e vídeo, a marca Samsung é uma garantia de qualidade em televisores, vídeos, câmeras de vídeo, music center e disco laser. Sem contar o fato de a Samsung ser pioneira no desenvolvimento de câmeras de vídeo de 4mm.
A Samsung detém o posto de maior fabricante mundial de fornos de microondas. Aliás, com eletrodomésticos, a Samsung se sente em casa: produz lavadoras de louça, aspiradores de pó e liquidificadores.
Mais ainda: computadores, máquinas de escrever, telefones para automóveis, fibras óticas, semicondutores de memória, aparelhos médicos de última tecnologia. Como você viu, é tanta coisa que fica até difícil gravar tudo.
Mas se o assunto é gravar, pode ficar descansado. A Samsung cuida muito bem disso para você.
SAMSUNG Electronics
Übersetzung:
DIE SPITZE DES EISBERGS.
Der Videorekorder oben ist der VM 9540 (4 Köpfe, PAL-M/NTSC). Ein Gerät der neuesten Generation mit allem, was echte Videokenner verlangen.
Doch er hat noch eine Eigenschaft, die nur kennt, wer wirklich alles über Video weiß: Er trägt den Namen Samsung. Wenn du noch nie von Samsung gehört hast, keine Sorge, und zweifle nicht an deinem Wissen. Fast niemand in Brasilien kennt Samsung, das bisher nur den VM 9540 über die Freihandelszone Manaus verkaufte und landesweit vertrieb.
Aber im Ausland beweist, wer noch nie von Samsung gehört hat, dass er nichts von Video versteht. Und auch von vielem anderen nicht. Denn Samsung hat auch in anderen Bereichen einen ausgezeichneten Ruf.
So gut wie das Bild, das Schärfe und Auflösung seiner Videogeräte liefern.
Bei Audio und Video steht Samsung für Qualität: Fernseher, Videorekorder, Videokameras, Music-Center und Laserdisc. Ganz zu schweigen davon, dass Samsung Pionier bei 4-mm-Videokameras ist.
Samsung ist der weltweit größte Hersteller von Mikrowellenherden. Bei Haushaltsgeräten fühlt sich Samsung ohnehin zu Hause: Geschirrspüler, Staubsauger und Mixer.
Und mehr: Computer, Schreibmaschinen, Autotelefone, Glasfaser, Speicherchips, medizinische Geräte der neuesten Technik. Wie du siehst, so viel, dass man es kaum alles aufnehmen kann.
Aber wenn es ums Aufnehmen geht, kannst du beruhigt sein. Darum kümmert sich Samsung bestens für dich.
- Marke
- Samsung
- Jahr
- 1990
- Jahrzehnt
- 1990er
- Land
- Brasilien
- Medium
- Zeitschrift
- Themen
- Haushaltsgeräte, Technik
- Erschienen in
- Veja, n.º 1.162, 26 de dezembro de 1990