TAP Air Portugal | 1989

Alte Anzeige von TAP Air Portugal, 1989

„Para quem vai à Europa apostando na boa mesa“: für alle, die in Europa auf einen guten Tisch setzen. Im September 1989 spielten das offizielle Fremdenverkehrsamt Portugals und TAP Air Portugal mit dem Wort „mesa“, Tisch: dem der portugiesischen Restaurants und dem Roulettetisch der Kasinos.

Der Text leiht sich Shakespeare, „Glück haben oder nicht, das ist hier die Frage“, und verspricht Emotionen überall: in den Straßen, beim Stierkampf, auf Volksfesten, im Wein und in der Musik. Unten ein Lockheed TriStar in den Farben der 1945 gegründeten portugiesischen Fluggesellschaft.

Der Slogan fasst die Kampagne zusammen: „Portugal. Das Europa, das Ihre Sprache spricht.“ Für brasilianische Leser begann die Europareise ohne Sprachbarriere.

Die Anzeige ist auch ein Zeitbild: Kasinos und Stierkampf als Touristenattraktionen, ganz ohne Vorbehalt angeboten.

Text der Anzeige

PARA QUEM VAI À EUROPA APOSTANDO NA BOA MESA.
Ser ou não ser uma pessoa de sorte. Eis uma ótima questão para ser resolvida em Portugal. Se você começar pelas mesas dos famosos restaurantes portugueses, a sorte está ao seu lado. Se você começar pelas mesas de bacará ou pelas roletas dos cassinos, vai depender do destino. Ou da sua perícia.
Ganhar ou perder não importa. Importante são as emoções. E em Portugal elas estão por toda a parte. Nas ruas, nas casas de espetáculos, nas touradas, nas festas populares, no vinho, na música. Nós apostamos que você vai gostar de Portugal. Consulte seu Agente de Viagens.
LOCKHEED TRISTAR L1011/500 · TAP AIR PORTUGAL
IPT Turismo Oficial de Portugal
PORTUGAL. A EUROPA QUE FALA A SUA LÍNGUA.

Übersetzung:
FÜR ALLE, DIE IN EUROPA AUF EINEN GUTEN TISCH SETZEN.
Glück haben oder nicht, das ist hier die Frage. Eine schöne Frage, die man in Portugal klären kann. Beginnen Sie an den Tischen der berühmten portugiesischen Restaurants, ist das Glück auf Ihrer Seite. Beginnen Sie an den Baccara-Tischen oder Roulettes der Kasinos, hängt es vom Schicksal ab. Oder von Ihrem Geschick.
Gewinnen oder verlieren ist egal. Wichtig sind die Emotionen. Und die gibt es in Portugal überall. Auf den Straßen, in den Theatern, beim Stierkampf, auf Volksfesten, im Wein, in der Musik. Wir wetten, Portugal wird Ihnen gefallen. Fragen Sie Ihr Reisebüro.
LOCKHEED TRISTAR L1011/500 · TAP AIR PORTUGAL
IPT Offizieller Tourismus Portugals
PORTUGAL. DAS EUROPA, DAS IHRE SPRACHE SPRICHT.

Marke
TAP Air Portugal
Jahr
1989
Jahrzehnt
1980er
Land
Brasilien
Medium
Zeitschrift
Themen
Verkehr & Luftfahrt
Erschienen in
ELLE, n.º 9, setembro de 1989
TAP Air Portugal | 1989 · Vintage Ad Museum
{{ T.heroEyebrow }}

{{ T.heroTitle }}

{{ T.heroLede }}

{{ T.weekPiece }} {{ h.title }} {{ h.meta }} {{ h.excerpt }}

{{ T.browse }}

{{ totalLine }}

{{ T.byDecade }}

{{ T.byCountry }}

{{ T.byTheme }}

{{ T.byMedium }}

{{ T.seriesLabel }}

{{ T.natal }}

{{ T.natalLede }}

{{ T.seriesLabel }}

{{ T.didYouKnow }}

{{ T.latest }}

{{ T.archiveEyebrow }}

{{ T.nav.archive }}

{{ resultLine }}

{{ T.noResults }}

{{ T.timelineEyebrow }}

{{ T.nav.timeline }}

{{ T.timelineLede }}

{{ d.big }} {{ d.label }} · {{ d.count }}
{{ T.nav.about }}

{{ T.aboutTitle }}

{{ p }}

{{ T.founderLabel }}

{{ T.founder }}

Vintage Ad Museum · Museu da Propaganda, since 1999
{{ p.t }} {{ p.d }}
Vintage Ad Museum · Museu da Propaganda, since 1999
Vintage Ad Museum
{{ T.languages }}

{{ T.footerAbout }}

© 1999–2026 Vintage Ad Museum · Museu da Propaganda, since 1999 · vintageadmuseum.com{{ path }}
vintageadmuseum.com{{ path }}
{{ im.alt }} {{ zoomHint }}

{{ pv.title }}

{{ T.listen }}

{{ T.ptOnly }}

{{ p }}

{{ T.adTexts }}
{{ pv.adOrigLabel }}

{{ l }}

{{ T.translation }}

{{ l }}

{{ T.sensitive }}

{{ m.k }}
{{ m.v }}
{{ T.share }}
{{ r.title }}