TAP Air Portugal | 1989

1989 Brazilian magazine ad for Portugal tourism and TAP Air Portugal. A colour photo of a roulette wheel and a betting table with chips, hands placing bets. Headline “Para quem vai à Europa apostando na boa mesa.”, a drawing of a TAP Lockheed TriStar, the IPT Turismo Oficial de Portugal logo and the slogan “Portugal. A Europa que fala a sua língua.”

“For those going to Europe and betting on a good table.” In September 1989, Portugal’s official tourism board and TAP Air Portugal played on the word “mesa”, table: the table of Portuguese restaurants and the roulette table of the casinos.

The copy borrows from Shakespeare, “To be or not to be a lucky person”, and promises emotions everywhere: in the streets, at bullfights, at popular festivals, in wine and music. Below, a Lockheed TriStar in the colours of the Portuguese airline, founded in 1945.

The slogan sums up the campaign: “Portugal. The Europe that speaks your language.” For Brazilian readers, a trip to Europe could begin without a language barrier.

The ad is also a portrait of its time: casinos and bullfights as tourist attractions, offered without any reservation.

Text in the ad

PARA QUEM VAI À EUROPA APOSTANDO NA BOA MESA.
Ser ou não ser uma pessoa de sorte. Eis uma ótima questão para ser resolvida em Portugal. Se você começar pelas mesas dos famosos restaurantes portugueses, a sorte está ao seu lado. Se você começar pelas mesas de bacará ou pelas roletas dos cassinos, vai depender do destino. Ou da sua perícia.
Ganhar ou perder não importa. Importante são as emoções. E em Portugal elas estão por toda a parte. Nas ruas, nas casas de espetáculos, nas touradas, nas festas populares, no vinho, na música. Nós apostamos que você vai gostar de Portugal. Consulte seu Agente de Viagens.
LOCKHEED TRISTAR L1011/500 · TAP AIR PORTUGAL
IPT Turismo Oficial de Portugal
PORTUGAL. A EUROPA QUE FALA A SUA LÍNGUA.

Translation:
FOR THOSE GOING TO EUROPE AND BETTING ON A GOOD TABLE.
To be or not to be a lucky person. That is a fine question to settle in Portugal. If you start at the tables of the famous Portuguese restaurants, luck is on your side. If you start at the baccarat tables or the casino roulettes, it will depend on fate. Or on your skill.
Winning or losing doesn't matter. What matters are the emotions. And in Portugal they are everywhere. In the streets, in the theatres, at the bullfights, at popular festivals, in the wine, in the music. We bet you'll love Portugal. Ask your travel agent.
LOCKHEED TRISTAR L1011/500 · TAP AIR PORTUGAL
IPT Official Tourism of Portugal
PORTUGAL. THE EUROPE THAT SPEAKS YOUR LANGUAGE.

Brand
TAP Air Portugal
Year
1989
Decade
1980s
Country
Brazil
Medium
Magazine
Themes
Transport & aviation
Original publication
ELLE, n.º 9, setembro de 1989
TAP Air Portugal | 1989 · Vintage Ad Museum
{{ T.heroEyebrow }}

{{ T.heroTitle }}

{{ T.heroLede }}

{{ T.weekPiece }} {{ h.title }} {{ h.meta }} {{ h.excerpt }}

{{ T.browse }}

{{ totalLine }}

{{ T.byDecade }}

{{ T.byCountry }}

{{ T.byTheme }}

{{ T.byMedium }}

{{ T.seriesLabel }}

{{ T.natal }}

{{ T.natalLede }}

{{ T.seriesLabel }}

{{ T.didYouKnow }}

{{ T.latest }}

{{ T.archiveEyebrow }}

{{ T.nav.archive }}

{{ resultLine }}

{{ T.noResults }}

{{ T.timelineEyebrow }}

{{ T.nav.timeline }}

{{ T.timelineLede }}

{{ d.big }} {{ d.label }} · {{ d.count }}
{{ T.nav.about }}

{{ T.aboutTitle }}

{{ p }}

{{ T.founderLabel }}

{{ T.founder }}

Vintage Ad Museum · Museu da Propaganda, since 1999
{{ p.t }} {{ p.d }}
Vintage Ad Museum · Museu da Propaganda, since 1999
Vintage Ad Museum
{{ T.languages }}

{{ T.footerAbout }}

© 1999–2026 Vintage Ad Museum · Museu da Propaganda, since 1999 · vintageadmuseum.com{{ path }}
vintageadmuseum.com{{ path }}
{{ im.alt }} {{ zoomHint }}

{{ pv.title }}

{{ T.listen }}

{{ T.ptOnly }}

{{ p }}

{{ T.adTexts }}
{{ pv.adOrigLabel }}

{{ l }}

{{ T.translation }}

{{ l }}

{{ T.sensitive }}

{{ m.k }}
{{ m.v }}
{{ T.share }}
{{ r.title }}