TAP Air Portugal | 1989

Anuncio antiguo de TAP Air Portugal, 1989

“Para quem vai à Europa apostando na boa mesa”: para quien va a Europa apostando por la buena mesa. En septiembre de 1989, el turismo oficial de Portugal y TAP Air Portugal jugaban con la palabra “mesa”: la de los restaurantes portugueses y la de la ruleta de los casinos.

El texto toma prestado a Shakespeare, “Ser o no ser una persona con suerte”, y promete emociones por todas partes: en las calles, en los toros, en las fiestas populares, en el vino y en la música. Abajo, un Lockheed TriStar con los colores de la aerolínea portuguesa, fundada en 1945.

El eslogan resume la campaña: “Portugal. La Europa que habla su idioma.” Para el lector brasileño, el viaje a Europa empezaba sin barrera lingüística.

El anuncio es también un retrato de época: casinos y corridas de toros como atracciones turísticas, presentadas sin ningún reparo.

Textos del anuncio

PARA QUEM VAI À EUROPA APOSTANDO NA BOA MESA.
Ser ou não ser uma pessoa de sorte. Eis uma ótima questão para ser resolvida em Portugal. Se você começar pelas mesas dos famosos restaurantes portugueses, a sorte está ao seu lado. Se você começar pelas mesas de bacará ou pelas roletas dos cassinos, vai depender do destino. Ou da sua perícia.
Ganhar ou perder não importa. Importante são as emoções. E em Portugal elas estão por toda a parte. Nas ruas, nas casas de espetáculos, nas touradas, nas festas populares, no vinho, na música. Nós apostamos que você vai gostar de Portugal. Consulte seu Agente de Viagens.
LOCKHEED TRISTAR L1011/500 · TAP AIR PORTUGAL
IPT Turismo Oficial de Portugal
PORTUGAL. A EUROPA QUE FALA A SUA LÍNGUA.

Traducción:
PARA QUIEN VA A EUROPA APOSTANDO POR LA BUENA MESA.
Ser o no ser una persona con suerte. He ahí una excelente cuestión para resolver en Portugal. Si empieza por las mesas de los famosos restaurantes portugueses, la suerte está de su lado. Si empieza por las mesas de bacará o por las ruletas de los casinos, dependerá del destino. O de su pericia.
Ganar o perder no importa. Lo importante son las emociones. Y en Portugal están por todas partes. En las calles, en los espectáculos, en los toros, en las fiestas populares, en el vino, en la música. Apostamos a que Portugal le va a gustar. Consulte a su agente de viajes.
LOCKHEED TRISTAR L1011/500 · TAP AIR PORTUGAL
IPT Turismo Oficial de Portugal
PORTUGAL. LA EUROPA QUE HABLA SU IDIOMA.

Marca
TAP Air Portugal
Año
1989
Década
Años 80
País
Brasil
Medio
Revista
Temas
Transporte y aviación
Publicación de origen
ELLE, n.º 9, setembro de 1989
TAP Air Portugal | 1989 · Vintage Ad Museum
{{ T.heroEyebrow }}

{{ T.heroTitle }}

{{ T.heroLede }}

{{ T.weekPiece }} {{ h.title }} {{ h.meta }} {{ h.excerpt }}

{{ T.browse }}

{{ totalLine }}

{{ T.byDecade }}

{{ T.byCountry }}

{{ T.byTheme }}

{{ T.byMedium }}

{{ T.seriesLabel }}

{{ T.natal }}

{{ T.natalLede }}

{{ T.seriesLabel }}

{{ T.didYouKnow }}

{{ T.latest }}

{{ T.archiveEyebrow }}

{{ T.nav.archive }}

{{ resultLine }}

{{ T.noResults }}

{{ T.timelineEyebrow }}

{{ T.nav.timeline }}

{{ T.timelineLede }}

{{ d.big }} {{ d.label }} · {{ d.count }}
{{ T.nav.about }}

{{ T.aboutTitle }}

{{ p }}

{{ T.founderLabel }}

{{ T.founder }}

Vintage Ad Museum · Museu da Propaganda, since 1999
{{ p.t }} {{ p.d }}
Vintage Ad Museum · Museu da Propaganda, since 1999
Vintage Ad Museum
{{ T.languages }}

{{ T.footerAbout }}

© 1999–2026 Vintage Ad Museum · Museu da Propaganda, since 1999 · vintageadmuseum.com{{ path }}
vintageadmuseum.com{{ path }}
{{ im.alt }} {{ zoomHint }}

{{ pv.title }}

{{ T.listen }}

{{ T.ptOnly }}

{{ p }}

{{ T.adTexts }}
{{ pv.adOrigLabel }}

{{ l }}

{{ T.translation }}

{{ l }}

{{ T.sensitive }}

{{ m.k }}
{{ m.v }}
{{ T.share }}
{{ r.title }}