Honda Civic | 1979

«Vorn sein. Civic fahren.» (em português, «Estar à frente. Dirigir um Civic.») Essa era a promessa da Honda aos leitores da revista alemã Der Spiegel em abril de 1979.

A Honda foi fundada no Japão em 1948 por Soichiro Honda e ficou conhecida primeiro pelas motos. Em 1961 abriu seu primeiro escritório europeu, em Hamburgo. Em julho de 1972 lançou o Civic: um compacto com tração dianteira e uma grande porta traseira, dois anos antes do VW Golf. O Civic chegou à Alemanha em 1973.

Nesta propaganda podemos ver do que a Honda mais se orgulhava: o Hondamatic, um câmbio semiautomático de duas marchas vendido como opcional. As letras miúdas falam de um motor de 60 cv e, de série, um rádio com cinco botões de estação. Até a placa conta uma história: «OF» é Offenbach, sede da Honda na Alemanha.

O anúncio saiu no fim de uma era. A produção do primeiro Civic terminou em junho de 1979, e a segunda geração chegou à Alemanha no mesmo ano. Onze gerações e mais de 27,5 milhões de carros depois (até 2022), o Civic continua rodando.

Alguém da sua família teve um desses?

Textos do anúncio

Vorn sein.
Civic fahren.
(mit HONDAMATIC)
4-Zylinder 4-Takt-Motor, Frontantrieb, 44 kW (60 PS), 1238 cm³, Spitze 140 km/h.
Wer Freude am sportlichen Fahren hat und auch im dicksten Verkehrsgewühl zügig vorankommen will, der genießt das Fahren im Honda Civic mit HONDAMATIC. Dieses automatische Getriebe mit zwei unter Last schaltbaren Fahrstufen und Drehmomentwandler gibt es als Sonderausstattung. Ein sinnvolles und bewährtes Extra, das Civic fahren noch schöner macht! Durch seine ausgereifte Technik und die überdurchschnittliche, serienmäßige Komfortausstattung steht der Civic mit in vorderster Linie: Ideal geformte Ruhesitze vorn, hinten reichlich Platz für zwei Erwachsene, UKW/MW-Radio mit 5 Stationstasten und Versenkantenne – und viel Nützliches mehr!
Honda Civic – Rundherum ein Meisterwerk
Honda Deutschland GmbH, Sprendlinger Landstr. 166, 6050 Offenbach

Tradução:
Estar à frente.
Dirigir um Civic.
(com HONDAMATIC)
Motor de 4 cilindros e 4 tempos, tração dianteira, 44 kW (60 cv), 1.238 cm³, velocidade máxima de 140 km/h.
Quem gosta de dirigir de forma esportiva e quer avançar com agilidade mesmo no trânsito mais pesado vai adorar dirigir o Honda Civic com HONDAMATIC. Este câmbio automático, com duas marchas trocadas sob carga e conversor de torque, está disponível como opcional. Um extra sensato e comprovado, que deixa dirigir um Civic ainda mais gostoso! Com sua técnica madura e equipamento de série acima da média, o Civic está na linha de frente: bancos dianteiros reclináveis de formato ideal, espaço de sobra atrás para dois adultos, rádio FM/AM com 5 botões de estação e antena retrátil – e muito mais coisas úteis!
Honda Civic – Uma obra-prima por inteiro
Honda Deutschland GmbH, Sprendlinger Landstr. 166, 6050 Offenbach

Marca

Honda

Ano

1979

Década

Anos 1970

País

Alemanha

Meio

Revista

Temas

Automóveis