SEAT | 1975

Die Sociedad Española de Automóviles de Turismo, weltweit als SEAT bekannt, wurde 1950 in Spanien gegründet, in einem vom Zweiten Weltkrieg zerstörten Europa.

Das Ziel, Spanien zu motorisieren und die Industrie anzukurbeln, ging auf: 1953 eröffnete SEAT sein Werk in Barcelona mit fast 1.000 Beschäftigten für den SEAT 1400.

1957 kam der SEAT 600, ein spanisches Symbol für Mobilität und Moderne.

1982 stieg Volkswagen ein und brachte technischen Fortschritt bei mediterranem Stil. 1990 übernahm VW 99,99 % der Anteile; das Unternehmen heißt seitdem offiziell SEAT S.A.

Diese Anzeige erschien 1975 in Selecciones, der spanischen Ausgabe von Reader’s Digest.

Text der Anzeige

Cuatro variaciones sobre una buena idea.
El SEAT 133 ha dejado de ser un solo modelo para convertirse en una gama que completa las posibilidades de elección. Cuatro versiones diferentes, con las mismas cualidades básicas de durabilidad y economía.
SEAT 133 Berlina: un coche eminentemente práctico y racional que mantiene sus comprobadas características de sencillez mecánica, suspensión independiente a las cuatro ruedas, doble circuito de frenos, carrocería autoportante con habitáculo indeformable, dirección articulada y un motor ágil y de mínimo consumo.
SEAT 133 Especial: con motor potenciado, de 44 CV (DIN), frenos delanteros de disco, suspensión reforzada, nuevas llantas y neumáticos radiales.
SEAT 133 Berlina Lujo: de nuevo diseño. Con paragolpes negros de poliuretano más envolventes, bandas protectoras laterales y nuevo revestimiento anterior y posterior de la carrocería. Por dentro, nuevos asientos abatibles tapizados en velour y un gran número de detalles de confort.
SEAT 133 Lujo Especial: un coche que combina el confort y la elegante línea de la Berlina Lujo con las mayores prestaciones de la mecánica potenciada del modelo Especial.
Seat 133, duro y económico.

Übersetzung:
Vier Variationen über eine gute Idee.
Der SEAT 133 ist nicht mehr nur ein Modell, sondern eine Baureihe, die die Auswahl vervollständigt. Vier verschiedene Versionen mit denselben Grundqualitäten: Langlebigkeit und Sparsamkeit.
SEAT 133 Limousine: ein ausgesprochen praktischer, vernünftiger Wagen mit bewährter einfacher Technik, Einzelradaufhängung, Zweikreisbremse, selbsttragender Karosserie mit steifer Fahrgastzelle, Sicherheitslenkung und einem wendigen, sparsamen Motor.
SEAT 133 Especial: mit verstärktem 44-PS-Motor (DIN), Scheibenbremsen vorn, verstärkter Federung, neuen Felgen und Gürtelreifen.
SEAT 133 Limousine Lujo: neues Design mit umlaufenden schwarzen Polyurethan-Stoßfängern, seitlichen Schutzleisten und neuer Front- und Heckverkleidung. Innen neue Liegesitze mit Velours und viele Komfortdetails.
SEAT 133 Lujo Especial: vereint den Komfort und die elegante Linie der Limousine Lujo mit der höheren Leistung des Especial-Motors.
Seat 133, robust und sparsam.

Marke

SEAT

Jahr

1975

Jahrzehnt

1970er

Land

Spanien

Medium

Zeitschrift

Themen

Automobile