SEAT Panda | 1981

„Amigo de todos, amigo para todo“ (Freund aller, Freund für alles). So stellte SEAT im März 1981 den Panda vor, „den großen Kleinwagen der 80er“.

Der Panda war ein Fiat-Projekt, gezeichnet von Giorgetto Giugiaro und 1980 in Italien vorgestellt. Im selben Jahr begann SEAT, 1950 mit Fiat-Technik gegründet, ihn in Lizenz in Pamplona und in der Zona Franca von Barcelona zu bauen.

In dieser Anzeige sehen wir beide Versionen: den Panda 35 mit 843 cm³ und 35 PS und den Panda 45 mit 903 cm³ und 45 PS. Die Zahl im Namen war die Leistung. Der Text empfiehlt ihn für „jeden Menschen, jedes Alter, Geschlecht und jeden Beruf“ und nennt Landwirt, Musiker, Arzt, Klempner und „ama de casa“ (Hausfrau) in einer Reihe.

Als die Partnerschaft mit Fiat endete, überarbeitete SEAT das Auto und taufte es im Dezember 1986 auf den Namen Marbella. Es wurde bis 1998 gebaut, als letztes Auto aus dem Werk Zona Franca. Heute gehört SEAT zum Volkswagen-Konzern.

Text der Anzeige

Amigo de todos, amigo para todo.
El SEAT PANDA, el gran utilitario de los 80, es un coche muy adecuado para cualquier persona, edad, sexo o profesión. Es amigo de todos. Y amigo para todo. Que hay que trabajar… Acepta los más variados trabajos: agricultor, agente de seguros, músico, médico, ama de casa, fontanero… Que hay que viajar… Para él, cualquier camino es bueno. Que hay que ser joven… El SEAT PANDA sabe ser joven… ir al campo, a la playa, siempre alegre… El gran utilitario de los 80 es para todos y para todo. Para cualquier actividad, para cualquier uso.
Panda 35 / Panda 45 – Gasolina normal. Cilindrada: 843 cc / 903 cc. Potencia: 35 CV / 45 CV. Velocidad: 130 km / 140 km. Capacidad maletero: 272 a 1.088 dm³. Garantía SEAT: 12 meses.
Seat Panda. Amigo para todo.

Übersetzung:
Freund aller, Freund für alles.
Der SEAT PANDA, der große Kleinwagen der 80er, passt zu jedem Menschen, jedem Alter, Geschlecht und Beruf. Er ist Freund aller. Und Freund für alles. Muss gearbeitet werden… Er übernimmt die verschiedensten Jobs: Landwirt, Versicherungsvertreter, Musiker, Arzt, Hausfrau, Klempner… Muss gereist werden… Für ihn ist jeder Weg gut. Muss man jung sein… Der SEAT PANDA weiß, wie man jung ist… aufs Land, an den Strand, immer fröhlich… Der große Kleinwagen der 80er ist für alle und für alles. Für jede Tätigkeit, für jeden Zweck.
Panda 35 / Panda 45 – Normalbenzin. Hubraum: 843 cm³ / 903 cm³. Leistung: 35 PS / 45 PS. Höchstgeschwindigkeit: 130 km/h / 140 km/h. Kofferraum: 272 bis 1.088 dm³. SEAT-Garantie: 12 Monate.
Seat Panda. Freund für alles.

Marke

SEAT

Jahr

1981

Jahrzehnt

1980er

Land

Spanien

Medium

Zeitschrift

Themen

Automobile