SEAT Panda | 1981

“Amigo de todos, amigo para todo” (Amigo de todos, amigo para tudo). Assim a SEAT apresentava o Panda, “o grande utilitário dos anos 80”, em março de 1981.

O Panda era um projeto da Fiat, desenhado por Giorgetto Giugiaro e lançado na Itália em 1980. No mesmo ano a SEAT, a fabricante espanhola criada em 1950 com tecnologia da Fiat, começou a produzi-lo sob licença, em Pamplona e na Zona Franca de Barcelona.

Nesta propaganda podemos ver as duas versões: o Panda 35, com motor de 843 cc e 35 cavalos, e o Panda 45, com 903 cc e 45 cavalos. O número do nome era a potência. O texto o recomenda para “qualquer pessoa, idade, sexo ou profissão” e cita agricultor, músico, médico, encanador e “ama de casa” (dona de casa), tudo na mesma lista.

Quando a parceria com a Fiat terminou, a SEAT reformou o carro e, em dezembro de 1986, rebatizou-o de Marbella. Ele foi fabricado até 1998, o último carro a sair da fábrica da Zona Franca. Hoje a SEAT faz parte do grupo Volkswagen.

Textos do anúncio

Amigo de todos, amigo para todo.
El SEAT PANDA, el gran utilitario de los 80, es un coche muy adecuado para cualquier persona, edad, sexo o profesión. Es amigo de todos. Y amigo para todo. Que hay que trabajar… Acepta los más variados trabajos: agricultor, agente de seguros, músico, médico, ama de casa, fontanero… Que hay que viajar… Para él, cualquier camino es bueno. Que hay que ser joven… El SEAT PANDA sabe ser joven… ir al campo, a la playa, siempre alegre… El gran utilitario de los 80 es para todos y para todo. Para cualquier actividad, para cualquier uso.
Panda 35 / Panda 45 – Gasolina normal. Cilindrada: 843 cc / 903 cc. Potencia: 35 CV / 45 CV. Velocidad: 130 km / 140 km. Capacidad maletero: 272 a 1.088 dm³. Garantía SEAT: 12 meses.
Seat Panda. Amigo para todo.

Tradução:
Amigo de todos, amigo para tudo.
O SEAT PANDA, o grande utilitário dos anos 80, é um carro muito adequado para qualquer pessoa, idade, sexo ou profissão. É amigo de todos. E amigo para tudo. Precisa trabalhar… Aceita os trabalhos mais variados: agricultor, corretor de seguros, músico, médico, dona de casa, encanador… Precisa viajar… Para ele, qualquer caminho é bom. Precisa ser jovem… O SEAT PANDA sabe ser jovem… ir ao campo, à praia, sempre alegre… O grande utilitário dos anos 80 é para todos e para tudo. Para qualquer atividade, para qualquer uso.
Panda 35 / Panda 45 – Gasolina comum. Cilindrada: 843 cc / 903 cc. Potência: 35 cv / 45 cv. Velocidade: 130 km/h / 140 km/h. Porta-malas: 272 a 1.088 dm³. Garantia SEAT: 12 meses.
Seat Panda. Amigo para tudo.

Marca

SEAT

Ano

1981

Década

Anos 1980

País

Espanha

Meio

Revista

Temas

Automóveis