Continental | 1943
Antes de los ordenadores, las oficinas funcionaban con máquinas como esta. En este anuncio, una joven trabaja con una máquina de contabilidad Continental 800 que, según el texto, podía adaptarse a otra tarea “binnen een oogwenk” (en un abrir y cerrar de ojos) con solo cambiar una pieza.
La fabricaba Wanderer-Werke, en Chemnitz (Alemania). Todo empezó en 1885, cuando dos mecánicos, Johann Baptist Winklhofer y Richard Adolf Jaenicke, abrieron una tienda para vender y reparar bicicletas. Después llegaron las motos, las máquinas herramienta y, desde 1904, las máquinas de escribir Continental, y más tarde las sumadoras y máquinas de contabilidad.
El anuncio se publicó en julio de 1943 en Signaal, la edición neerlandesa de Signal, la revista ilustrada que la Wehrmacht, las fuerzas armadas de la Alemania nazi, editaba en más de 20 idiomas para países ocupados, aliados y neutrales. En ese contexto, la promesa de sacar el trabajo adelante “met de beschikbare werkkrachten” (con la mano de obra disponible) habla de una economía de guerra a la que le faltaban brazos.
Tras 1945, las fábricas de Chemnitz fueron expropiadas y en parte desmanteladas en la zona de ocupación soviética, y la empresa trasladó su sede a Múnich. Wanderer-Werke AG quebró en 2010. Hoy el nombre Wanderer sigue vivo en las bicicletas, justo donde empezó la historia.
Textos del anuncio
Door een enkel onderdeel te verwisselen is de boekingsmachine Continental 800 binnen een oogwenk voor ander werk geschikt.
CONTINENTAL-BOEKINGSMACHINES
lossen in economisch opzicht heel wat problemen op, die U zonder deze machines binnen de vereischte tijd en met de beschikbare werkkrachten nooit zoudt aan kunnen.
WANDERER-WERKE AKTIENGESELLSCHAFT
Vertegenwoordigers in alle landen
Traducción:
Con solo cambiar una pieza, la máquina de contabilidad Continental 800 queda lista para otro trabajo en un abrir y cerrar de ojos.
MÁQUINAS DE CONTABILIDAD CONTINENTAL
resuelven, desde el punto de vista económico, muchos problemas que usted nunca podría afrontar sin ellas en el plazo exigido y con la mano de obra disponible.
WANDERER-WERKE AKTIENGESELLSCHAFT
Representantes en todos los países
- Marca
- Continental
- Año
- 1943
- Década
- Años 40
- País
- Países Bajos
- Medio
- Revista
- Temas
- Tecnología
- Publicación de origen
- Signaal, 1943
