Continental | 1943

Bevor es Computer gab, liefen Büros mit Maschinen wie dieser. In der Anzeige arbeitet eine junge Frau an einer Continental-800-Buchungsmaschine, die sich laut Werbetext durch den Tausch eines einzigen Teils „binnen een oogwenk“ (im Handumdrehen) auf andere Arbeiten umstellen ließ.

Hersteller waren die Wanderer-Werke aus Chemnitz. Angefangen hatte alles 1885, als die beiden Mechaniker Johann Baptist Winklhofer und Richard Adolf Jaenicke ein Geschäft für Verkauf und Reparatur von Fahrrädern eröffneten. Es folgten Motorräder, Werkzeugmaschinen und ab 1904 Continental-Schreibmaschinen, später auch Addier- und Buchungsmaschinen.

Die Anzeige erschien im Juli 1943 in Signaal, der niederländischen Ausgabe von Signal – einer Illustrierten, die die Wehrmacht in über 20 Sprachen für besetzte, verbündete und neutrale Länder herausgab. Vor diesem Hintergrund erzählt das Versprechen, die Arbeit „met de beschikbare werkkrachten“ (mit den verfügbaren Arbeitskräften) zu schaffen, von einer Kriegswirtschaft, der die Hände fehlten.

Nach 1945 wurden die Chemnitzer Werke in der Sowjetischen Besatzungszone enteignet und teilweise demontiert; das Unternehmen verlegte seinen Sitz nach München. 2010 meldete die Wanderer-Werke AG Insolvenz an. Heute lebt der Name Wanderer bei Fahrrädern weiter – genau dort, wo die Geschichte begann.

Text der Anzeige

Door een enkel onderdeel te verwisselen is de boekingsmachine Continental 800 binnen een oogwenk voor ander werk geschikt.
CONTINENTAL-BOEKINGSMACHINES
lossen in economisch opzicht heel wat problemen op, die U zonder deze machines binnen de vereischte tijd en met de beschikbare werkkrachten nooit zoudt aan kunnen.
WANDERER-WERKE AKTIENGESELLSCHAFT
Vertegenwoordigers in alle landen

Übersetzung:
Durch den Tausch eines einzigen Teils ist die Buchungsmaschine Continental 800 im Handumdrehen für andere Arbeiten bereit.
CONTINENTAL-BUCHUNGSMASCHINEN
lösen wirtschaftlich so manches Problem, das Sie ohne diese Maschinen in der geforderten Zeit und mit den verfügbaren Arbeitskräften nie bewältigen könnten.
WANDERER-WERKE AKTIENGESELLSCHAFT
Vertreter in allen Ländern

Marke

Continental

Jahr

1943

Jahrzehnt

1940er

Land

Niederlande

Medium

Zeitschrift

Themen

Technik