Continental | 1943

Antes dos computadores, os escritórios funcionavam com máquinas como esta. Neste anúncio, uma jovem trabalha numa máquina de contabilidade Continental 800 que, segundo o texto, podia ser adaptada a outro serviço “binnen een oogwenk” (num piscar de olhos), bastando trocar uma única peça.

A máquina era fabricada pela Wanderer-Werke, de Chemnitz, na Alemanha. Tudo começou em 1885, quando dois mecânicos, Johann Baptist Winklhofer e Richard Adolf Jaenicke, abriram uma loja para vender e consertar bicicletas. Depois vieram as motos, as máquinas-ferramenta e, a partir de 1904, as máquinas de escrever Continental, e mais tarde as de somar e de contabilidade.

O anúncio foi publicado em julho de 1943 na Signaal, a edição holandesa da Signal, revista ilustrada que a Wehrmacht, as forças armadas da Alemanha nazista, publicava em mais de 20 idiomas para países ocupados, aliados e neutros. Nesse contexto, a promessa de dar conta do trabalho “met de beschikbare werkkrachten” (com a mão de obra disponível) revela uma economia de guerra que sofria com a falta de braços.

Depois de 1945, as fábricas de Chemnitz foram expropriadas e parcialmente desmontadas na zona de ocupação soviética, e a empresa transferiu sua sede para Munique. A Wanderer-Werke AG faliu em 2010. Hoje, o nome Wanderer sobrevive nas bicicletas, justamente onde a história começou.

Textos do anúncio

Door een enkel onderdeel te verwisselen is de boekingsmachine Continental 800 binnen een oogwenk voor ander werk geschikt.
CONTINENTAL-BOEKINGSMACHINES
lossen in economisch opzicht heel wat problemen op, die U zonder deze machines binnen de vereischte tijd en met de beschikbare werkkrachten nooit zoudt aan kunnen.
WANDERER-WERKE AKTIENGESELLSCHAFT
Vertegenwoordigers in alle landen

Tradução:
Trocando uma única peça, a máquina de contabilidade Continental 800 fica pronta para outro serviço num piscar de olhos.
MÁQUINAS DE CONTABILIDADE CONTINENTAL
resolvem, do ponto de vista econômico, muitos problemas que o senhor jamais conseguiria enfrentar sem elas, no prazo exigido e com a mão de obra disponível.
WANDERER-WERKE AKTIENGESELLSCHAFT
Representantes em todos os países

Marca

Continental

Ano

1943

Década

Anos 1940

País

Países Baixos

Meio

Revista

Temas

Tecnologia