Air France | 1979

«In der Luft haben wir die Europawahl mit dem Airbus längst entschieden.» (em português, «No ar, já decidimos a eleição europeia há muito tempo: com o Airbus.») A Air France publicou isso em abril de 1979, dois meses antes das primeiras eleições diretas para o Parlamento Europeu, de 7 a 10 de junho.

O Airbus era, ele mesmo, um projeto europeu. Depois que o Reino Unido saiu em 1969, França e Alemanha Ocidental levaram a ideia adiante, e a Airbus Industrie foi criada oficialmente em dezembro de 1970. Seu primeiro avião, o A300, voou em outubro de 1972. Foi o primeiro avião de passageiros de fuselagem larga com apenas dois motores.

A Air France foi a primeira cliente: em maio de 1974 colocou o A300 em serviço entre Paris e Londres. Nesta propaganda podemos ver o lado alemão da história: o texto chama o Airbus de desenvolvimento conjunto franco-alemão e avisa que ele agora também voa entre Frankfurt e Paris. Na fuselagem aparece a matrícula F-BVGA.

O A300 foi fabricado até 2007. A Air France se fundiu com a KLM em 2004, e a aposta europeia da Airbus virou uma das duas maiores fabricantes de aviões comerciais do mundo.

Uma companhia aérea que transforma uma eleição em slogan: dá para imaginar um anúncio assim hoje?

Textos do anúncio

In der Luft haben wir die Europawahl mit dem Airbus längst entschieden.
In den europäischen Ländern wird dieses Jahr die Europawahl entschieden. In der Luft haben wir die Entscheidung längst getroffen: als erste Fluggesellschaft haben wir schon 1974 den Airbus in Dienst gestellt.
Als deutsch-französische Gemeinschaftsentwicklung beweist der Airbus seither in der Praxis, wie erfolgreich Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg sein kann.
Noch in diesem Jahr werden 14 Airbus für uns in 21 Länder fliegen – mehr als für irgendeine andere Fluggesellschaft. Viele internationale Passagiere haben unser leises geräumiges Flugzeug schon schätzen gelernt – jetzt auch auf der Strecke Frankfurt–Paris.
Buchen Sie in Ihrem IATA-Reisebüro. Oder bei uns, Ihrer Linie für Langstrecken.
Air France

Tradução:
No ar, já decidimos a eleição europeia há muito tempo, com o Airbus.
Neste ano, os países europeus decidem a eleição europeia. No ar, nós tomamos a decisão há muito tempo: fomos a primeira companhia aérea a colocar o Airbus em serviço, já em 1974.
Como projeto conjunto franco-alemão, o Airbus mostra desde então, na prática, como a cooperação além das fronteiras pode dar certo.
Ainda este ano, 14 Airbus voarão por nós para 21 países – mais do que para qualquer outra companhia aérea. Muitos passageiros internacionais já aprenderam a apreciar nosso avião silencioso e espaçoso – agora também na rota Frankfurt–Paris.
Reserve na sua agência de viagens IATA. Ou conosco, a sua linha de longa distância.
Air France

Marca

Air France

Ano

1979

Década

Anos 1970

País

Alemanha

Meio

Revista

Temas

Transporte e aviação