Air France | 1979

«In der Luft haben wir die Europawahl mit dem Airbus längst entschieden.» (en español, «En el aire, las elecciones europeas las decidimos hace tiempo: con el Airbus.») Air France lo publicó en abril de 1979, dos meses antes de las primeras elecciones directas al Parlamento Europeo, del 7 al 10 de junio.

El Airbus era en sí mismo un proyecto europeo. Tras la salida del Reino Unido en 1969, Francia y Alemania Occidental siguieron adelante, y Airbus Industrie se creó formalmente en diciembre de 1970. Su primer avión, el A300, voló en octubre de 1972. Fue el primer avión de pasajeros de fuselaje ancho con solo dos motores.

Air France fue su primer cliente: en mayo de 1974 puso el A300 en servicio entre París y Londres. En este anuncio vemos el ángulo alemán: el texto presenta el Airbus como un desarrollo conjunto franco-alemán y anuncia que ahora también vuela entre Fráncfort y París. En el fuselaje se lee la matrícula F-BVGA.

El A300 se fabricó hasta 2007. Air France se fusionó con KLM en 2004, y la apuesta europea de Airbus se convirtió en uno de los dos mayores fabricantes de aviones comerciales del mundo.

Una aerolínea que convierte unas elecciones en eslogan: ¿te imaginas un anuncio así hoy?

Textos del anuncio

In der Luft haben wir die Europawahl mit dem Airbus längst entschieden.
In den europäischen Ländern wird dieses Jahr die Europawahl entschieden. In der Luft haben wir die Entscheidung längst getroffen: als erste Fluggesellschaft haben wir schon 1974 den Airbus in Dienst gestellt.
Als deutsch-französische Gemeinschaftsentwicklung beweist der Airbus seither in der Praxis, wie erfolgreich Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg sein kann.
Noch in diesem Jahr werden 14 Airbus für uns in 21 Länder fliegen – mehr als für irgendeine andere Fluggesellschaft. Viele internationale Passagiere haben unser leises geräumiges Flugzeug schon schätzen gelernt – jetzt auch auf der Strecke Frankfurt–Paris.
Buchen Sie in Ihrem IATA-Reisebüro. Oder bei uns, Ihrer Linie für Langstrecken.
Air France

Traducción:
En el aire, hace tiempo que decidimos las elecciones europeas con el Airbus.
Este año los países europeos deciden las elecciones europeas. En el aire, nosotros tomamos la decisión hace tiempo: fuimos la primera aerolínea en poner en servicio el Airbus, ya en 1974.
Como desarrollo conjunto germano-francés, el Airbus demuestra desde entonces en la práctica lo fructífera que puede ser la cooperación más allá de las fronteras.
Este mismo año, 14 Airbus volarán para nosotros a 21 países, más que para cualquier otra aerolínea. Muchos pasajeros internacionales ya aprecian nuestro avión silencioso y espacioso, ahora también en la ruta Fráncfort–París.
Reserve en su agencia de viajes IATA. O con nosotros, su línea de largo recorrido.
Air France

Marca

Air France

Año

1979

Década

Años 70

País

Alemania

Medio

Revista

Temas

Transporte y aviación