Arena | 1911
«Wer sie kennt, willst Du wetten? Raucht nur 'Orient'-Zigaretten» (en español, «Quien los conoce, ¿apostamos?, solo fuma cigarrillos 'Orient'»). En alemán, el eslogan rima: wetten con Zigaretten.
Los cigarrillos Arena los fabricaba en Hamburgo Georgieff & Dimitroff, una empresa de la que se sabe poco. Los apellidos, de origen búlgaro, encajan con la moda de la época: en la Alemania de principios del siglo XX triunfaba el cigarrillo «Orient», inspirado en el modelo egipcio y hecho con tabacos del Imperio otomano.
En este anuncio, publicado en 1911 en Die Hamburger Woche, un semanario ilustrado de Hamburgo, vemos una lata de 50 cigarrillos «Gold». En la tapa figura el precio: 10 cigarrillos por 50 pfennigs, es decir, 5 cada uno. La revista costaba 15.
No hemos encontrado datos sobre el destino de Georgieff & Dimitroff ni de la marca Arena. Si sabes algo, cuéntanoslo.
Fue durante la Primera Guerra Mundial cuando el cigarrillo se extendió por todas las capas de la sociedad alemana. Hoy se conocen los riesgos del tabaco y su publicidad está prohibida en la prensa del país. De esta fábrica de Hamburgo quedan una lata ilustrada y una rima.
Textos del anuncio
Wer sie kennt, willst Du wetten?
Raucht nur „Orient“-Zigaretten.
Dose: ARENA · 10 St. 50 Pf. · Orient · Georgieff & Dimitroff · Hamburg · 50 Cigarettes Gold
Traducción:
Quien los conoce –¿apostamos?–
solo fuma cigarrillos «Orient».
Lata: ARENA · 10 unidades, 50 pf. · Orient · Georgieff & Dimitroff · Hamburgo · 50 cigarrillos Gold
- Marca
- Arena
- Año
- 1911
- Década
- Años 10
- País
- Alemania
- Medio
- Revista
- Temas
- Tabaco
- Publicación de origen
- Die Hamburger Woche, 1911
