Kölnisch Wasser | 1942
Água de Colônia. Mais de 220 anos de história. Fundada em 1792 na cidade alemã de Colônia (köln), por Wilhelm Mülhens, a Água de Colônia nº 4711 segue sendo um desses sucessos que parece não sair de moda nunca.
Inicialmente, a Água de Colônia foi comercializada como medicamento, um elixir milagroso contra todos os males e somente em 1810 foi que passou a ser vendida como fragrância e não mais como remédio.
Dentre várias curiosidades sobre a marca, uma das mais interessantes é sobre o seu nome. Dizem que o nome surgiu porque em 1794, Wilhelm Mülhens morava na rua Glockengasse (rua do sino) e justo nessa época, Colônia foi tomada pelas tropas francesas de Napoleão. Para um maior controle da cidade, os franceses numeraram todas as casas nas ruas de Colônia e o número de Wilhelm era justo o 4711. Por esta razão, batizou a fragrância com o nome Kölnisch Wasser nº4711 (Água de Colônia nº 4711) e se pode ver no logotipo, o número 4711 acompanhado de um pequeno sino (em referência à rua do sino).
Essa propaganda foi veiculada na revista alemã Signal em 1942, em meio à Segunda Guerra Mundial.
Abaixo, podemos ver ao lado do anúncio, parte de uma reportagem com fotos de tanques e soldados.
Textos do anúncio
No. 4711 – Das Haus der Kölnisch Wasser-Spezialitäten
Aus den erlesensten Duftstoffen der Welt schuf das Haus “4711” neben seinen berühmten Kölnisch Wasser-Spezialitäten eine reiche Auswahl köstlicher Parfums, Seifen, Cremes und Puder, für deren vorbildliche Güte die Zahl “4711” volle Bürgschaft leistet.
Tradução:
Nº 4711 – A casa das especialidades de Água de Colônia
Com as essências mais seletas do mundo, a casa “4711” criou, além das suas famosas Águas de Colônia, uma rica seleção de deliciosos perfumes, sabonetes, cremes e pós, cuja qualidade exemplar é plenamente garantida pelo número “4711”.
- Marca
- Kölnisch Wasser
- Ano
- 1942
- Década
- Anos 1940
- País
- Alemanha
- Meio
- Revista
- Temas
- Cosméticos
- Publicação de origem
- Signal, 1942
